1 00:00:17,685 --> 00:00:20,687 [ Empewo Efuuwa Enfuufu ] . 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [ Empewo Ηowling ] . 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [ Ebinyonyi Nga Biwuuma ] . 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [ Okuwuuma Kugenda Mu maaso ] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [ Okusasula akagombe k'Ekkanisa ] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ Obusozi bulamu ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Nga tulina eddoboozi ly'omuziki ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ Nga balina ennyimba zebayimbye ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ Okumala emyaka lukumi ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ Obusozi bujjuza omutima gwange ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Nga tulina eddoboozi ly'omuziki ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ Omutima gwange gwagala kuyimba ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Εoluyimba lwonna lweluwulira ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ Omutima gwange gwagala kukuba ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Nga ebiwaawaatiro by'ebinyonyi ebisituka ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ Okuva ku nnyanja okutuuka ku miti ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ Omutima gwange gwagala okusinda nga chime ebuuka ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ Okuva mu kkanisa ku mpewo ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Okuseka ng'omugga bwe gugwa ne gugwa ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Ku mayinja mu kkubo lyayo ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Okuyimba okuyita mu kiro ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Nga lark ayiga okusaba ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ Ngenda ku nsozi ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ Omutima gwange bweguba nga guli nzekka ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ Nkimanyi nti nja kuwulira ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ Bye mpulidde emabegako ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ Omutima gwange gujja kuweebwa omukisa ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Nga tulina eddoboozi ly'omuziki ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ Αnd nja kuyimba ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ Omulundi gumu ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Ebisingawo ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [ Ebide by'Ekkanisa Ebikubirwa ] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [ Okusasula Ebisale Kukyagenda Mu maaso ] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 Oh! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [ Kkwaaya y'abakyala ] ♪ Propterea mu kaputo ya exaltabit ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [ Omukazi ] . ♪ Ekitiibwa eri Kitaffe, n'Omwana, n'Omwoyo Omutukuvu ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Choir]♪ Nga bwe kyali mu ntandikwa era kati, era bulijjo ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ Era emirembe gyonna ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Amiina ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Kabaka ow'ekitalo ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ Era omuwanguzi ow'ekitiibwa ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Obuwoomi obutayinza kwogerwako ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ Tebyogerwako ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Kyagalibwa ddala ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Essimu y'akagombe k'Ekkanisa]. 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Aleluya, aleluya, aleluya ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Aleluya, aleluya ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Reverend Maama - Mwannyinaffe Bernice. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 - Nze simply sisobola kumusanga. - Maria? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 Azzeemu okubula mu kigo. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Mpozzi twandibadde tuteeka akagombe k’ente mu bulago bwe. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 Ogezezzaako ekiraalo? Omanyi engeri gy’asinzaamu ebisolo. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 Ntunuulidde buli wamu, mu bifo byonna ebya bulijjo. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Mwannyinaffe Bernice, okusinziira ku kuba nti ye Maria... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Nze nkuwa amagezi otunule mu kifo ekitali kya bulijjo. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Well, Reverend Maama, nsuubira nti okumenya amateeka kuno okupya... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 ekomekkereza okubuusabuusa kwonna kw’oyinza okuba ng’okyalina ku biseera bya Maria eby’omu maaso wano. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Bulijjo nfuba okukuuma okukkiriza mu kubuusabuusa kwange, Mwannyinaffe Berthe. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 Anti ebyoya by’endiga enjeru bibuguma nnyo. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 Tetwogera ku ndiga, . omuddugavu oba omuzungu, Mwannyinaffe Margaretta. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 Ku bonna abesimbyewo ku bwa novitiate... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Nze n'agamba nti Maria y'asinga obutono- - Abaana, abaana! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Twali tuteebereza ku bisaanyizo wa abamu ku ba postulants zaffe. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 Mukama wa ba novices ne mukama wa postulants... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 baali bagezaako okunnyamba nga balaga endowooza ezikontana. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Mbuulira, mwannyinaffe Catherine, olowooza ki ku Maria? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 Muwala wa kitalo, ebiseera ebimu. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Mwannyinaffe Agatha? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 Kyangu nnyo okwagala Maria... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 okuggyako nga kizibu. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 Naawe, Mwannyinaffe Sophia? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Nze mmwagala nnyo naye bulijjo alabika ali mu buzibu, si bwe kiri? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Ddala kye njogera. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ Alinnya ku muti n'asika okugulu ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ Ηer olugoye lufunye amaziga ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Akuba waltze nga agenda mu mmisa ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ Era n'enfuufu ku madaala ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ Αnd wansi w’ekiwujjo kye ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ Alina ebizigo mu nviiri ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ Nze n'okumuwulidde nga ayimba mu abbey ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ Bulijjo alwawo okugenda mu chapel ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ Naye okwenenya kwe kwa ddala ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ Bulijjo alwawo ku buli kimu ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Okujjako buli mmere ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ Nkyawa okubeera nga nkyogera ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ Naye nze nnywevu nnyo mpulira ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ Maria si kyabugagga eri abbey ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ Njagala okwogera ekigambo ku lulwe ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Oluvannyuma kigambe, Mwannyinaffe Margaretta. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ Maria ansesa ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ ΗOgonjoola otya ekizibu nga Maria ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ Ηokwata otya ekire n'okisibira wansi ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ Ηosanga otya ekigambo ekitegeeza Maria ♪ 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α okuwuubaala ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ Ekiraamo-o'-ki-wisp ♪ - ♪ Omukodo ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Ebintu bingi by'omanyi nti wandyagadde okumugamba ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Ebintu bingi by'alina okutegeera ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ Naye omufuula otya okusigala ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ Era wuliriza byonna by'oyogera ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ Ηokuuma otya amayengo ku musenyu ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ Oh, ogonjoola otya ekizibu nga Maria ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ Ηokwata otya ekitangaala ky’omwezi ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ Mu ngalo zo ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ Bwemba naye, nsobeddwa ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Okuva ku focus n'okusoberwa ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ Era simanyira ddala gyendi ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ Tetegerekeka nga embeera y'obudde ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ Abuuka nnyo ng'amaliba ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ Ye muganzi ♪ - ♪ Ye dayimooni ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ Ye mwana gw'endiga ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Yandisinze okubonyaabonya ekiwuka kyonna ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ Goba engo okuva mu kisu kyayo ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Asobola okusuula dervish ewunyiriza okuva mu whirl ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ Mugonvu, mu nsiko ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ Ye kisoko, mwana muto ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ Alumwa omutwe ♪ - ♪ Ye malayika ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ Ye muwala ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ ΗOgonjoola otya ekizibu nga Maria ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ Ηokwata otya ekire n'okisibira wansi ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ Ηosanga otya ekigambo ekitegeeza Maria ♪ 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Ekintu ekiyitibwa flibbertigibbet ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ Ekiraamo-o'-ki-wisp ♪ - ♪ Omukodo ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Ebintu bingi by'omanyi nti wandyagadde okumugamba ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Ebintu bingi by'alina okutegeera ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ Naye omufuula otya okusigala ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ Era wuliriza byonna by'oyogera ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ Ηokuuma otya amayengo ku musenyu ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ Oh, ogonjoola otya ekizibu nga Maria ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [ Okukuba Omulyango ] . 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ Ηokwata otya ekitangaala ky’omwezi ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ Mu ngalo zo ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Oyinza okuyingira kati, Maria. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Jjangu wano omwana wange. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Kati, tuula wansi. - Oh! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 Oh, Reverend Maama, nsonyiwa nnyo. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Nze just saasobola kweyamba. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 Emiryango gyali giggule, . era ensozi zaali zikola akabonero, era mu maaso gange- 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 Dear, sikuyise wano kwetonda. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Oh, nkwegayiridde Maama, kola kansabe okusonyiyibwa. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Singa kyandikuleetedde okuwulira obulungi. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 Yee. Well, olaba, eggulu lyali lya bbululu nnyo leero... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 era buli kimu kyali kya kiragala nnyo era nga kiwunya bulungi. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Nnalina okubeera ekitundu ku kyo kyokka. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 Era n’aba Untersberg yasigala ankulembera waggulu nnyo... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 nga bwe yali enjagala okuyita ddala mu bire nayo. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Mwana, ka tugambe nti ekizikiza kyali kituuse n’obula? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 Oh, Maama, siyinza kubula waggulu awo. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 Olwo lwe lusozi lwange. Nze nakuzibwa ku kyo. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 Olusozi lwe lwantuusa gy’oli. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 Oh? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 Bwe nnali nkyali mwana muto, . Nze nandikka ku lusozi... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 era olinnye omuti otunule mu lusuku lwo. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Nnandirabye bannyinaffe ku mulimu, . era nandibawulidde nga bayimba nga bagenda ku vespers... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 ekindeetera okusobya okulala, . Reverend Maama. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Nali nnyimba ebweru awo leero nga sifunye lukusa. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 Maria, kiri wano mu kigo kyokka nti tulina amateeka agakwata ku kuyimba kw’aba postulants. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Nze ndabika sisobola kulekera awo kuyimba yonna gyendi. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 Era ekisinga obubi, ndabika sisobola kulekera awo kwogera bintu- 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 buli kimu n’ekintu kyonna kye ndowooza era kye mpulira. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Abantu abamu ekyo bandikiyise bwesimbu. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 Naye kya ntiisa, Reverend Maama. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Omanyi engeri Sister Berthe gy’ankola bulijjo kiss the floor nga tumaze obutakkaanya? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 Gye buvuddeko nfunye okunywegera wansi bwe mmulaba ng’ajja okukekkereza obudde bwokka. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 Maria, bwe watulaba nga tuyita ku bbugwe w’ekigo... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 era nga yeegomba okubeera omu ku ffe... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 ekyo tekyategeeza nti... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 nti wali weetegese kubanga engeri gye tubeera wano, nedda? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 Nedda Maama, naye nze- nsaba, era ngezaako... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 era njiga, ddala bwe ndi. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 Kiki ekisinga obukulu eky’okuyiga oyize wano mwana wange? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Okuzuula Katonda by’ayagala n’okukikola n’omutima gwo gwonna. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Maria. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Kirabika Katonda by’ayagala nti mutuleke. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - Genda? - Okumala akaseera katono, Maria. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 Oh, nedda Maama, nsaba ekyo tokikola. Tonsindika. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Wano we ndi. Y’amaka gange, amaka gange. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 Bwe bulamu bwange. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - Naye ddala oli mwetegefu okukikola? - Yee, nze ndi. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Mpozzi singa ogenda mu nsi okumala akaseera... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 okumanya kyetusuubira mu ggwe... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 ojja kufuna omukisa okukimanya bw’oba osobola okukisuubira ku ggwe kennyini. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Nze mmanyi ky’osuubira maama era nsobola okukikola. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 - Nsuubiza nti nsobola. - Maria. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Yee, Maama. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Bwe kiba nga Katonda by’ayagala. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 Waliwo amaka okumpi ne Salzburg... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 ekyo kyetaaga gavana okutuusa mu September. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - Okutuusa mu September? - Okulabirira abaana musanvu. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - Abaana musanvu! - Oyagala nnyo abaana Maria? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Wamma, yee, naye musanvu! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Nja kugamba Captain von Trapp akusuubira enkya. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 Uh, Kapiteeni? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 Omuserikale w’amagye g’oku mazzi aga Imperial Navy eyawummula. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 Omusajja omulungi era omuzira. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 Ηmukyala we yafa emyaka egiwerako emabega, . okumuleka yekka n’abaana. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Ntegedde nti abadde n'akaseera akazibu ennyo... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 okusobola okukuuma gavana eyo. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 Uh, lwaki kizibu, Reverend Maama? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 Mukama ajja kukulaga mu kiseera kye ekirungi. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [ Kkwaaya y'abakyala ] ♪ Dulcedo obutakola bulungi ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Obutakola ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Ensigo ya Totus desiderabilis ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ Totus ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Obulwadde bwa Desiderabilis ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 Mukama bw’aggalawo oluggi, . waliwo w’aggulawo eddirisa. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ Olunaku luno lunaaba lutya ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ Nze nneebuuza ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [ Kkwaaya Egenda Mu maaso ] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ Ebiseera byange eby'omu maaso binaaba bitya ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ Nze nneebuuza ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Kiyinza okuba nga kicamula nnyo ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ Okubeera bweru mu nsi, okubeera ow'eddembe ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ Omutima gwange gulina okusanyuka ennyo ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ Oh, kiki ekinkwatako ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Bulijjo nneegomba nnyo adventure ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ Okukola ebintu bye sifunangako buvumu ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Kati wano njolekedde adventure ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ Olwo lwaki ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ Nze ntya nnyo ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ Kapiteeni alina abaana musanvu ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ Kiki ekitiisa ennyo ku ekyo ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ Oh, nnina okukomya okubuusabuusa kuno, okweraliikirira kuno kwonna ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Bwemba sikikola, mmanyi nti nja kudda mabega ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ Nnina okuloota ebintu bye nnonya ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Nnoonya obuvumu bwembulwa ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ Obuvumu okubaweereza n'okwesiga ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Yolekera ensobi zange awatali kujeemera ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Balage nti nsaana ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ Era nga bwe mbalaga ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ Nja kundaga ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Kale baleete ku bizibu byabwe byonna ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Nja kukola bulungi okusinga bwe nsobola ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ Nnina obwesige nti bajja kunteeka ku kigezo ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ Naye nja kubalaba nti nnina obwesige mu nze ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ Mu ngeri emu oba endala nja kubawuniikiriza ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Nja kuba munywevu naye nga wa kisa ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ N'abaana abo bonna, eggulu libawe omukisa ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ Bajja kuntunuulira waggulu era bannyonnyole ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ Buli mutendera lwe nnyongera okukakasa ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Buli kimu kijja kuvaamu bulungi ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ Nnina obwesige ensi yonna esobola okuba eyange ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ Bajja kuba balina okukkiriza nti nnina obwesige mu nze ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ Nnina obwesige mu musana ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ Nnina obwesige mu nkuba ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ Nnina obwesige nti ensulo ejja kuddamu okujja ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ Ng’oggyeeko ekyo, olaba Nnina obwesige mu nze ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ Amaanyi tegali mu namba ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ Amaanyi tegali mu bugagga ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ Amaanyi gali mu kiro eky'okwebaka mu mirembe ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ Bw'ozuukuka, zuukuka, kibeera kya bulamu ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Byonna bye nneesiga omutima mbireka ku ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Byonna bye nneesiga bifuuka byange ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Nnina obwesige mu bwesige bwokka ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 Oh, muyambe. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Nnina obwesige mu bwesige bwokka ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ Ng’oggyeeko ekyo, olaba Nnina obwesige ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ Mu nze ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [ Empeta z'akagombe k'omulyango ]. 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Oh! Whew! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 Ηello! Ηere nze ndi. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 Nze nva mu kigo. Nze gavana omupya, Kapiteeni. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 Era nze butler omukadde, fraülein. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 Oh. Wamma, okola otya? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Ηmm. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Ojja, uh, linda wano, nkwegayiridde. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [ Omulyango Gugguka ] . 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 Mu maaso, ojja kujjukira n'ekisa... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 mu nnyumba eno mulimu ebisenge ebimu ezitali za kutaataaganyizibwa. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Yee, Kapiteeni, ssebo. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 Era lwaki ontunuulira bw’otyo? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 Kale tofaanana n’akatono nga kapiteeni w’ennyanja ssebo. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Ntya nti tofaanana nnyo governess. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Kyukira, nkwegayiridde. - Kiki? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 Okukyuuka. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 Ηat off. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [ Asiiba ] . Y’ennyambala. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Ojja kuba olina okuteekako endala nga tonnasisinkana baana. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 Naye sirina mulala. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 Bwe tuyingira mu kigo, . engoye zaffe ez’ensi zaweebwa abaavu. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 Ate ono? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - Abaavu tebaayagala ono. - Hmm. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 Nze nandikoledde olugoye olupya, . naye nga tewaaliwo budde. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Nsobola okwekolera engoye zange. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Well, nja kulaba nga ofuna material. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Leero, bwe kiba kisoboka. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Kati, Fraülein, um- - Maria. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Fraülein Maria, simanyi mmeka maama abbess akugambye. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - Si bingi. - Oli wa 12 mu lunyiriri oluwanvu olwa bagavana... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 abazze okulabirira abaana bange okuva nnyaabwe lwe yafa. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Nze nsuubira nti ojja kuba mulongoofu ku oyo asembayo. Yamalayo essaawa bbiri zokka. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 Kiki ekikyamu abaana ssebo? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 Abaana tebalina kibi, ba bagavana bokka. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 Oh. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Baali tebasobola ddala kukuuma mpisa. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 Awatali yo, ennyumba eno tesobola kuddukanyizibwa bulungi. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - Nsaba ojja kujjukira ekyo, fraülein? - Yee, ssebo. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 Buli ku makya ojja kusima abaana mu kusoma kwabwe. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 Sijja kubakkiriza kuloota nga bagenda mu luwummula lwabwe olw’omusana. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Buli kawungeezi bajja kutambula nga batambula grounds, nga bassa nnyo. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 Obudde bw’okwebaka bulina okugobererwa ennyo, tewali kujjako. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Nsonyiwa ssebo. Bazannya ddi? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 Ojja kulaba nga bo beeyisaamu ekiseera kyonna... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 n’enteekateeka n’empisa ezisukkiridde. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - Nkuteeka mu buduumizi. - Oh, yee, ssebo! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [ Enfuufu Efuuwa ]. 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [ Ebigere by'okudduka ] . 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [ Enfuufu Efuuwa ]. 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [ Enfuufu Efuuwa Mu Nnyimba ] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [ Whistle Egenda Mu maaso N'okufuuwa Rhythmically ]. 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [ Enfuufu Efuuwa Emirundi ebiri ]. 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Hup. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Kati, ono ye gavana wo omupya, Fraülein Maria. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 Nga bwe nkuba obubonero bwo, . ojja kugenda mu maaso n’owa erinnya lyo. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Ggwe, fraülein, ojja kuwuliriza bulungi. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Yiga obubonero bwabwe osobole bakubire essimu ng’oba oyagala. - [ Afuuwa Emirundi Esatu ]. 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Liesl. - [ Enfuufu Efuuwa Emirundi ebiri ]. 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Friedrich, omuwandiisi w'ebitabo. - [ Afuuwa Emirundi Esatu ]. 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Louisa. - [ Afuuwa Omulundi gumu ] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Κurt. - [ Afuuwa Emirundi Ena ]. 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - Brigitta, omuyimbi. - [ Afuuwa Emirundi Ena ]. 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 - Marta. - [ Afuuwa Emirundi Mukaaga ]. 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [ Enfuufu Efuuwa Enkulu ] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 Era Gretl. [ Agogola Emimiro ] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Kati, ka tulabe engeri gye wawuliriza obulungi. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 Oh, nze-sijja kwetaaga kubafuuwa, . Reverend Kapiteeni wa Uganda. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Ntegeeza, um, nja kukozesa amannya gaabwe. Era amannya ag’omukwano bwe gatyo. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [ Von Trapp ] [ 1999 . Fraülein, eno nnyumba nnene. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 Ebibangirizi bigazi nnyo, . era sijja kuba na muntu yenna aleekaana. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Kino ojja kukitwala, nkwegayiridde. Yiga okugikozesa. Abaana bajja kukuyamba. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Kati, bwe ndikwagala, kino kye mujja okuwulira. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [ Okukuba enduulu ey'amaanyi ] . - Nedda ssebo. Nsonyiwa ssebo. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Nnali sisobola kuddamu kufuuwa nduulu. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 Enfuufu ya mbwa n’embwa n’ebisolo ebirala, naye si bya baana... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 era ddala si ku lwange. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 Kyandibadde kiswaza nnyo. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Fraülein nga... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 wali buzibu bungi bwe buti ku abbey? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - Oh, bingi nnyo, ssebo. - Hmm. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [ Enfuufu Efuuwa ]. 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Nsonyiwa ssebo. Simanyi signal yo. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Oyinza okumpita Kapiteeni. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [ Abaana Nga Baseka ]. 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [ Asiiba ] . Mu mbeera ennungi. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Well, kati nga waliwo ffe ffekka... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 nsaba wandimbuulire amannya go gonna nate era olina emyaka emeka? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Nze Liesl. Nnina emyaka 16, . era sikyetaaga gavana. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 Ndi musanyufu nti wantegeezezza, Liesl. Tujja kumala kubeera ba mukwano nnyo. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Nze Friedrich. Nnina emyaka 14. Sisoboka. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [ Aseka ] . Ddala? Ani yakugamba ekyo, Friedrich? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Fraülein Josephine, bagavana bana emabega. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Nze Brigitta. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 Ggwe, um, tewantegeeza myaka gy’olina, Louisa. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Nze Brigitta. Ye Louisa. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 Alina emyaka 13, ate ggwe oli mugezi. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 Nnina emyaka 10, era ndowooza ennyambala yo ye esinga obubi gye nnalaba. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Brigitta, ekyo tolina kukyogera. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 Lwaaki nedda? Tolowooza nti kibi? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Kya lwatu, naye eya Fraülein Hilda ye yali esinga obubi. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Nze Kurt. Nnina emyaka 11. Nze sisobola kulongoosebwa. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Tuyozaayoza nnyo. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 Kiki "ekitali kitereezebwa"? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Ndowooza kitegeeza nti oyagala kuyisibwa ng’omulenzi. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 Mm-hmm? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Nze Marta, era ngenda kuweza emyaka musanvu ku Lwokubiri. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 Era nandyagadde parasol eya pinki. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Well, pink's langi yange gye nsinga okwagala nayo. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [ Okukonkona ] . - Yee, ggwe Gretl. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 Ate olina emyaka etaano? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Owange, oli practically omukyala. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [ Abawala Baseka ] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Kati nnina okukubuulira ekyama- Nze sibangako gavana. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Otegeeza tolina ky'omanyi ku kubeera gavana? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 Tewali. Nja kwetaaga amagezi mangi. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Well, engeri esinga obulungi ey'okutandika... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 kwe kukakasa nti ogamba Taata alowooze ku nsonga ze. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - Tolina kujja ku kijjulo mu budde. - Uh- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - Tolyangako ssupu wo mu kasirise. - [ Ebifuba ] . 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 Era mu kiseera kya dessert, bulijjo fuuwa ennyindo. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 Tokkiriza kigambo kye boogera, Fraülein Maria. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - Lwaaki nedda? - Kubanga nkusiimye! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - Yee. - [ Okukuba mu ngalo ] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 Byonna birungi kati abaana! Wabweru okutambula kwo. Ebiragiro bya Taata. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Kati, yanguwa, yanguwa. Yangu, mangu, mangu, mangu, mangu! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Uh, Fraülein Maria, omuwandiisi w’ebitabo. - Mmm. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Nze Frau Schmidt, omukozi w'awaka. - Gyeebale? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 Gyeebale? Nja kukulaga ekisenge kyo. Ngoberera. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [ Maria ] . Abaagalwa abato abaavu. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [ Assa omukka, Akuba enduulu ]. 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - Oh! - Oli wa mukisa nnyo. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - Ne Fraülein Helga, gwali musota. - [ Afulumya omukka ] . 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 Akawungeezi akalungi. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 - Akawungeezi akalungi abaana. - Akawungeezi akalungi, Fraülein Maria. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [ Akuba enduulu, Nga aseka ]. 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [ Asiinda ] . - Enchanting akalombolombo akatono. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 Ekintu ggwe, um, kye wayiga mu abbey? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 Nedda, um, kiri, um- 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 um- [ Okukuba emikono ] . 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 obulwadde bw’endwadde z’enkizi. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Ηmm. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Nsonyiwa, Kapiteeni. Tetwerabidde kwebaza Mukama? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Kubanga bye tunaatera okufuna, . Mukama atufuule abeebaza mu mazima. Amiina. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - Amiina. - [ Abaana ] Amiina. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 Njagala okwebaza buli omu ku mmwe olw'ekirabo eky'omuwendo... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 waleka mu nsawo yange nga bukyali leero. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 Um, kirabo ki? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Kigendereddwamu kuba kyama, Kapiteeni, . wakati wange n’abaana. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Uh-huh. Olwo nkuwa amagezi nti ogitereke tulye. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Okumanya engeri gye nteekwa okuba nga nnali ntya... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 omugenyi mu maka amapya... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 okumanya engeri gye kyali ekikulu gyendi okuwulira nga nkirizibwa... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 kyali kya kisa nnyo era nga kikulowoozaako... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 okufuula ebiseera byange ebisooka wano ebibuguma ennyo... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 era nga basanyufu era nga basanyusa. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [ Akaaba ] . 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - Ensonga eri etya, Marta? - Tewali. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [ Abaana Nga Bakaaba ]. 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [ Von Trapp ] [ 1999 . Fraülein, omuwandiisi w’ebitabo. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 Kiba kya kubeera ku buli mmere, oba mu kiseera ky’ekyeggulo kyokka... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 nti ogenderera okutukulembera ffenna mu kino ekitatera kulabika... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 n’ensi empya ey’ekitalo ey’obutagaaya mmere? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 Oh, bonna bali bulungi, Kapiteeni. Bali basanyufu bokka. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [ Okwongera okukaaba ] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [ Empeta z'akagombe k'omulyango ]. 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Rolfe, akawungeezi akalungi. - Akawungeezi akalungi, Franz. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - Nneesiga buli kimu kiri wansi w'obuyinza? - Yee. Yee. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Kirungi. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - Waliwo, uh, enkulaakulana yonna? - Kyandiba. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - Kapiteeni ali waka? - Ali ku kijjulo. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - N'amaka? - Yee. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Nsaba omuwe telegram eno omulundi gumu. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 Butereevu. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - Essimu eri ggwe ssebo. - Mmm. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Franz, ani yagituusa? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 Oyo omulenzi omuto Rolfe, ddala. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Taata, nsobola okwesonyiwa? - Hmm. Abaana. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 Ku makya, nja kuba ng’enda e Vienna. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [ Byonna ] . Si nate, Taata! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Ku mulundi guno ogenda kutuusa wa nga toliiwo Taata? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 Nze simanyi, Gretl. Sikakasa. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [ Louisa ] . Okuddamu okukyalira Baroness Schraeder? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 Mind your own business! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 Nga bwe kiri, yee, Louisa. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 Lwaki tetusobola kutuuka kulaba baroness? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [ Kurt ] . Lwaki yandiyagadde okukulaba? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Bwe kityo bwe kibaawo, Marta, . nti ogenda kulaba baroness. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Nze mmukomyawo nange atukyalire ffenna. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [ Abaana ] . Kirungi! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 Ne Uncle Max. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - Kojja Max! - Kojja Max! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 Rolfe! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 Oh, Rolfe, nga bwe kiri. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - Nedda, Liesl, tetulina kukikola. - Lwaki nedda, omusiru? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - Simanyi. It’s just- - Eno si y’ensonga lwaki oli wano onlinze? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Yee, butereevu. Nkusubiddwa nnyo, Liesl. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 Olina? Mmeka? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 Bingi nnyo ne ntuuka n’okulowooza wa kukuweereza essimu... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 just so nsobole okugituusa wano. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 Oh, ekyo kirowoozo kya laavu. Lwaki tokola, mu kiseera kino? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Naye nze ndi wano. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Nsaba, Rolfe, mpereza ebbaluwa. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 Nja kukutandikira. Omwagalwa Liesl- 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 Omwagalwa Liesl. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 Njagala nnyo okusobola okukubuulira engeri gye mpulira ku ggwe. Okulekera. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 Ebyembi waya eno ya bbeeyi nnyo dda. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - Mu bwesimbu, Rolfe. - "Mazima"? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Mu ngeri ey'omukwano. - "Mu ngeri ey'omukwano"? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 Mu mukwano? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 Mmm! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Wajja kubaawo eky’okuddamu kyonna? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 Omwagalwa Rolfe. Okulekera. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Tokoma. Liesl yo. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Singa bulijjo tetwalina kulinda... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 omuntu okuweereza Taata ebbaluwa. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 Ηmmanyi ntya ddi lwe ndiddamu okukulaba? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Kale ka tulabe. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 Nnali nsobola okujja wano mu nsobi... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 nga balina essimu eri Colonel Schneider. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Ali wano okuva e Berlin, asula ne- 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Tewali alina kumanya nti ali wano. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 - Tobuulira kitaawo, kati. - Lwaaki nedda? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Kale, kitaawo so- so Austrian. - Ffenna tuli ba Austria. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Well, abantu abamu balowooza nti tulina okuba nga tuli German... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 era banyiize nnyo eri abo abatalowooza bwe batyo. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 Bano beetegekera oku- 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Wamma katusuubire nti kitaawo tafuna buzibu. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 Tofaayo ku Taata. Ye muzira munene mu ggye ly'oku mazzi. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - Yatuuka n'okuyooyootebwa empula. - Mmanyi. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 Simweraliikirira, . naye nneeraliikirira muwala we. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 Nze? Lwaaki? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Kale, oli so- - Kiki? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 Oli bbebi bwatyo! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 Nnina emyaka 16. Kiki omwana ng’oyo ku ekyo? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Olinda, akawala akatono, ku siteegi etaliimu kintu kyonna ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ Enkomerero okukoleeza ettaala ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ Obulamu bwo, akawala akatono, lupapula njereere ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ Nti abasajja bajja kwagala okuwandiika ku ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ Okuwandiika ku ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ Oli kkumi na mukaaga ogenda ku kkumi na musanvu ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Baby, kye kiseera okulowooza ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Kirungi wegendereze, beera mugezigezi era mwegendereza ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Mwana, oli ku bbali ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ Oli kkumi na mukaaga ogenda ku kkumi na musanvu ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ Fellows bajja kugwa mu layini ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Abavubuka abato abagala ennyo ne roués ne cads ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ Ajja kukuwa emmere ne wayini ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ Totally unprepared oli ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Okwolekera ensi y'abasajja ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ Mutya ate nga olina ensonyi era otidde oli ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ Eby'ebintu ebisukka ken yo ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Weetaaga omuntu omukulu ate nga mugezi ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Okukubuulira eky'okukola ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ Nnina emyaka kkumi na musanvu nga ngenda ku kkumi na munaana ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Nja kukulabirira ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [ Okubwatuka Okuwuuma ] . 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [ Okubwatuka kw'okubwatuka ] . 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ Nnina emyaka kkumi na mukaaga nga ngenda ku kkumi na musanvu ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ Nkimanyi nti ndi naive ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ Fellows be nsisinkana bayinza okungamba nti ndi sweet ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ Era kyeyagalire nzikiriza ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ Nnina emyaka kkumi na mukaaga nga ngenda ku kkumi na musanvu ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ Atalina musango nga rose ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ Abayimbi ba bachelor ba dandies ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Abanywa ebinywa bya brandies ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ Nze mmanyi ki ku abo ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ Sitegese ddala nze ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Okwolekera ensi y'abasajja ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ Nsonyi ate nga n'ensonyi era ntidde nze ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ Eby'ebintu ebisukka ken yange ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Nneetaaga omuntu omukulu ate nga mugezi ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Okuntegeeza eky'okukola ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ Oli kkumi na musanvu ng'ogenda ku kkumi na munaana ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ Nja kwesigama ku ggwe ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [ Okubwatuka Okuwuuma ] . 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 Whee! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [ Okubwatuka kw'okubwatuka ] . 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [ Okukonkona ] . - Muyingire. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 Frau Schmidt, omuwandiisi w’ebitabo. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 Ku ngoye zo empya, Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 Kapiteeni yalina bino okusindikibwa okuva mu kibuga. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Oh, nga kyagala nnyo. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Nkakasa bino bijja kukola engoye ezisinga okulabika obulungi ze nnali nfunye. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Mbuulira, olowooza kapiteeni yandinfunye some more material singa mmubuuza? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - Ηgoverness yeetaaga engoye mmeka? - [ Okukuba eddirisa ] . 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Nedda, si ku lwange. Ku baana. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Njagala okubakolera engoye ezimu ez’okuzannya. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 Abaana ba von Trapp tebazannya. Batambula. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Mazima ddala, ekyo tokikkiriza. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Okuva kapiteeni lwe yafiirwa mukyala we omwavu... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 ye- y’addukanya ennyumba eno ng’alinga azzeemu ku mmeeri ze emu. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Enfuufu, ebiragiro. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Tewakyali muziki, tewakyali kuseka. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Tewali kimujjukiza. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - N'abaana. - Naye kikyamu nnyo! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 Oh, bulungi. Ekisenge kyo oyagala otya? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Ku madirisa kujja kubaawo drape empya. - Mmm. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 Drapes empya? Naye bino birungi. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 Wadde kiri kityo, ebipya biragiddwa. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Oh, naye ddala sizeetaaga. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - Ekiro ekirungi kati. - Frau Schmidt, omuwandiisi w'ebitabo. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 Olowooza singa nnabuuza kapiteeni enkya ebikwata ku bintu- 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Agenda Vienna ku makya. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 Oh, yee, ddala. Wamma, ajja kutuusa wa nga takyaliwo? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 Ekyo kyonna kisinziira. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 Omulundi gwe yasembayo okukyalira baroness, yamala omwezi mulamba. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 Oh. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 Sisaanye kuba nga njogera kino- si gy’oli. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Ntegeeza, simanyi bulungi bwentyo. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 Naye bwombuuza, . kapiteeni alowooza nnyo... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 wa kuwasa omukazi ng’omusana tegunnaggwaako. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 Oh, ekyo kyandibadde kya kitalo. Abaana bagenda kuddamu okufuna maama. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 Yee. Kale, ekiro ekirungi. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - Sula bulungi. - [ Okubwatuka Okuwuuma ] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [ Okubwatuka kw’okubwatuka, Enkuba Etonnya ]. 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 Taata omwagalwa, kati mmanyi lwaki ontumye wano. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Okuyamba abaana bano okwetegekera ku maama omupya. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 Era nsaba kino kifuuke amaka amasanyufu mu maaso go. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 Katonda awe kapiteeni omukisa. Katonda awe Liesl ne Friedrich omukisa. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 Katonda awe omukisa Louisa, Brigitta, Marta ne Gretl omuto. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 Era, oh, neerabira omulenzi omulala. Amannya ge atya? 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Well, Katonda awe omukisa kiki-erinnya lye. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 Katonda awe omukisa maama ow'ekitiibwa ne Sister Margaretta... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 ne buli omu ku Nonnberg Abbey. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 Era kati, Katonda omwagalwa, ebikwata ku Liesl- 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Ηmuyambe okumanya nti ndi mukwano gwe. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 Era muyambe ambuulire ky’abaddeko. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - Ogenda kuntegeeza ku nze? - Shh. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Ηnyamba okubeera omutegeera nsobole okulungamya ebigere bye. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 Mu linnya lya Kitaffe n’Omwana n’Omwoyo Omutukuvu. Amiina. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Nali nfulumye okutambula, era waliwo omuntu yasibye enzigi nga bukyali okusinga bulijjo... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 era nga saagala kuzuukusa buli muntu. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Kale bwe nnalaba eddirisa lyo nga liggule- 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 Togenda kugamba Taata, nedda? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Ηmm. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 Ηow mu nsi walinnya waggulu wano? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 Y’engeri gye twayingiranga mu kisenge kino bulijjo okuzannya obukodyo ku gavana. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Louisa asobola okukikola ng’akutte ekibbo kyonna eky’enjuki. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 Enkonge? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 Oh. Liesl. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 Waali bweru ng’otambula wekka? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 Omanyi bwe tunaaza olugoye olwo ekiro kino, tewali yandikitegedde enkya. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Kino oyinza okukiteekako. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Twala olugoye lwo mu eyo. Kiteeke okunnyika mu bbaafu. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Olwo oddeyo wano otuule ku kitanda, . era tujja kuba n'emboozi. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Nakugambye leero sikyetaaga governess. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Wamma, mpozzi nange bwe nkola. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [ Okubwatuka kw'okubwatuka ] . 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 Gretl? Otidde? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [ Okubwatuka kw'okubwatuka ] . 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 Totya kubwatuka kw’enkuba, nedda? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Ggwe omala kusigala wano wennyini nange. Oh! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - Abalala bali ludda wa? - Bano beebase. Tebali mu kutya. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [ Okubwatuka kw'okubwatuka ] . 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 Oh, nedda? Laba. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 Kirungi, buli muntu. Wano waggulu ku kitanda. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [ Brigitta ] Ddala? - Kale, kino omulundi gumu gwokka. Vaawo naawe. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Kati, kye tulina okukola kwe kulinda abalenzi. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 Tojja kubalaba. Abalenzi bavumu. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [ Okubwatuka kw'okubwatuka ] . 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Uh, nammwe abalenzi temwatya, nedda? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 Oh, nedda. Twagala kukakasa nti ggwe toli. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - Ekyo kikulowoozaako nnyo, Friedrich. - Si kye kyali kirowoozo kyange. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Yali ya Kurt. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Kurt! Oyo gwe nnalekawo. Katonda awe Kurt omukisa. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [ Okubwatuka kw'okubwatuka ] . 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 Lwaki kikola ekyo? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Wamma, okumyansa kulina kye kwogera ku kubwatuka, n’okubwatuka n’okuddamu. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - Omulabe gulina okuba nga gwa kivve. - Si ddala. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 Olwo lwaki okubwatuka kunyiiga nnyo? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Kindeetera okwagala okukaaba. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [ Okubwatuka kw'okubwatuka ] . 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Wamma kati, ekintu kyonna bwe kintawaanya era mpulira nga sirina ssanyu... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Nze nfuba bugezaako ne ndowooza ku bintu ebirungi. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [ Louisa, Marta ] [ Omuwandiisi w’ebitabo by’obulamu. Bintu bya ngeri ki? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 Oh! Kale, ka ndabe. Ebintu ebirungi- 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 Ensigo za Daffodils! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Ennimiro za kiragala. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Eggulu erijjudde emmunyeenye. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Amatondo g’enkuba ku roses n’enviiri ku baana b’embuzi. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Ebibbo by’ekikomo ebimasamasa n’emitto egy’ebyoya by’endiga ebibuguma ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ Ebipapula by’empapula ebya kitaka ebisibiddwa n’emiguwa ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Bino bye bimu ku bintu bye nsinga okwagala ♪ - [ Okubwatuka kw'okubwatuka ] . 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Embalaasi eza langi ya kizigo n’ebikuta by’obulo ebinyirira ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Ebide by’omulyango n’ebide bya sleigh ne schnitzel ne noodles ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Embizzi z’omu nsiko ezibuuka nga omwezi guli ku biwaawaatiro byazo ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Bino bye bimu ku bintu bye nsinga okwagala ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Abawala mu ngoye enjeru nga balina bbululu satin sashes ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Ebiwujjo by'omuzira ebisigala ku nnyindo n'enviiri zange ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Winters enjeru eza ffeeza ezisaanuuka ne zifuuka ensulo ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Bino bye bimu ku bintu bye nsinga okwagala ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ Embwa bweluma ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ Enjuki bw’eluma ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ Bwe mba mpulira ennaku ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ Nzijukira bujjukira bintu bye nsinga okwagala ♪ - [ Okuseka ] . 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ Era awo siwulira ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Kibi nnyo ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - Ddala kikola? - Mazima ddala kikola. Ggwe ogezaako. Bintu ki by’oyagala? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Ensigo z'emmana. - Ssekukkulu! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - Enkazaluggya za Bunny! - [ Kurt ] Emisota! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [ Okukuba enduulu ] . - [ Brigitta ] Okukola icing ya chocolate! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - Tewali ssomero! - [ Kurt ] Omutto gulwana! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - Amasimu! - Ebirabo by'amazaalibwa! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - Ebirabo byonna! - Yee! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [ Gretl ] Enseenene eziyitibwa Ladybugs! - [ Marta ] Embwa! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [ Kurt ] Envunza! - Okusesema okulungi! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [ Kurt ] Ah-choo! - Gesundheit nga ye! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 Laba ssanyu ki? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Amatondo g’enkuba ku roses n’enviiri ku baana b’embuzi ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Ebikuta by'ekikomo ebimasamasa n'emitto egy'ebyoya by'endiga ebibuguma ♪ - [ Okukuba eddirisa ] . 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ Ebipapula by’empapula ebya kitaka ebisibiddwa n’emiguwa ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Bino bye bimu ku bintu bye nsinga okwagala ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 Oh! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Embalaasi eza langi ya kizigo n’ebikuta by’obulo ebinyirira ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Ebide by’omulyango n’ebide bya sleigh ne schnitzel ne noodles ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Embizzi z’omu nsiko ezibuuka nga omwezi guli ku biwaawaatiro byazo ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Bino bye bimu ku bintu bye nsinga okwagala ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 Oh! Ffembi! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Abawala mu ngoye enjeru nga balina bbululu satin sashes ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Ebiwujjo by'omuzira ebisigala ku nnyindo n'enviiri zange ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Winters enjeru eza ffeeza ezisaanuuka ne zifuuka ensulo ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Bino bye bimu ku bintu bye nsinga okwagala ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ Nga embwa bi- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Embwa eluma- Ffe- 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 Ηello. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Fraülein, ekyo saakikugamba nti ogenda kwebaka kikuumibwa nnyo mu nnyumba eno? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 Abaana batabuse olw’omuyaga guno, . kale nnalowooza nti singa mba- 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 Ggwe wakikola, ssebo. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 Era kola oba tolina buzibu okujjukira ebiragiro ebyangu bwe bityo? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Mu biseera by’okubwatuka kw’enkuba byokka, ssebo. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [ Kurt Aseka ] - Liesl? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - Yee, Taata? - Sijjukira nti nakulabako wonna nga tumaze okulya ekyeggulo. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 Oh kweeli? Well, nga bwekiri- 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 Yee? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Kale, nze- nnali- 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 Bye yandiyagadde okwogera, Kapiteeni, . kiri nti nze naye... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 babadde bamanyigana bulungi ekiro kino. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Naye kati kikeeredde nnyo okugenda mu ebyo byonna. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Mujje abaana, muwulidde kitammwe. Ddayo mu buliri mu bwangu. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Fraülein, osobodde okujjukira nti nsimbula ku makya? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 Era kisoboka nti ojjukira... 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 nti etteeka erisooka mu nnyumba eno kwe kukangavvula? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 Olwo ne nneesiga nti nga sinnadda, . ojja kuba ofunye ebimu? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Kapiteeni. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Uh, nneebuuza oba, nga tonnagenda... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Nnali nsobola okwogera naawe ku ngoye ezimu ku lw’abaana, olw’okuba nga bazannya. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Omuyimbi Fraülein Maria. - Singa nsobola okubeera n'ebintu ebimu- 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Kya lwatu nti oli bintu bingi, . si ekitono ennyo ku byo nti kiddiŋŋana. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - Naye baana! - Yee. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 Era nze kitaabwe. Sula bulungi. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [ Omulyango Guggalwa ] . 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 Oh! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [ Okubwatuka kw'okubwatuka ] . 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Abawala mu ngoye enjeru nga balina bbululu satin sashes ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ Embwa bweluma ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ Enjuki bw’eluma ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ Bwe mba mpulira ennaku ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Nzijukira bujjukira bintu bye nsinga okwagala ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ Era awo siwulira ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Kibi nnyo ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [ Abaana Nga Baseka ] - [ Brigitta ] Tugenda wa? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 Ηere. Tunuulira wano. Okulaba? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - Oh, laba! - Vaawo naawe! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 Vaawo naawe! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 Ηo! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [ Abaana Nga Baseka, Nga Banyumya ]. 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 Whee! Vaawo naawe! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [ Okukuba enduulu, Okuseka ]. 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [ Louisa ] Omuwandiisi w’ebitabo Maria. - Mm-hmm? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 Kino tusobola okukikola buli lunaku? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Tolowooza nti mu bbanga ttono wandikikooye Louisa? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 Ntebereza nti bwe kityo bwe kiri. Buli lunaku lulala? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [ Kurt ] Sifunye ssanyu lingi bwe lityo okuva ku lunaku lwe twassaako glue... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 ku bbulawuzi y’amannyo eya Fraülein Josephine. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 Sisobola kutegeera ngeri abaana abalungi nga ggwe... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 asobola okusobola okuzannya obukodyo obw’entiisa bwe butyo ku bantu. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [ Brigitta ] Oh, kyangu. - Naye lwaki bakikola? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - Tuyinza tutya ekirala okufuna okufaayo kwa Taata? - Yee. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 Oh, ndaba. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Well, tujja kuba tulina okulowooza ku oyo. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [ Maria Akuba mu ngalo ]. Kirungi, buli omu! Wano wano! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [ Marta ] . Tugenda kukola ki? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Ka tulowooze ku ky'okuyimba ku lwa baroness bw’ajja. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [ Marta ] . Taata tayagala kuyimba. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Wamma, mpozzi tusobola okukyusa endowooza ye. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Kati, nnyimba ki z’omanyi? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - Tetumanyi nnyimba yonna. - Si yonna? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [ Louisa ] Tetumanyi na kuyimba. - [ Liesl ] Nedda. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Wamma tuleme kufiirwa budde bwonna. Olina okuyiga. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [ Gretl ] . Naye otya? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ Ka tutandike ku ntandikwa yennyini ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Ekifo ekirungi ennyo okutandikirako ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ Bw’osoma otandika ne ♪ 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ A-B-C ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ Bwoba oyimba otandikira ku ♪ 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ Do Re Mi ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [ Abaana ] . ♪ Do Re Mi ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ Do Re Mi ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ Ennyiriri essatu ezisooka zimala kuba ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ Do Re Mi ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [ Abaana ] . ♪ Do Re Mi ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 Oh, ka tulabe oba nsobola okukwanguyira. Mmm. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Doe, empologoma, empologoma enkazi ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Ray, ettondo ly’enjuba eya zaabu ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Nze, erinnya lye nneeyita ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Olugendo oluwanvu, oluwanvu, oluwanvu okudduka ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Tunga, empiso esika wuzi ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ La, akawandiiko okugoberera okutunga ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Caayi, ekyokunywa nga kirimu jjaamu n'omugaati ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ Ekyo kijja kutuzza mu Do ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ Oh, oh, oh ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ Doe ♪ - ♪ Empologoma, empologoma enkazi ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Ray ♪ - ♪ Ettondo ly'enjuba eya zaabu ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ Nze ♪ - ♪ Erinnya lye nneeyita ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Ewala ♪ - ♪ Olugendo oluwanvu, oluwanvu okudduka ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Tunga, empiso esika wuzi ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ La, akawandiiko okugoberera okutunga ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Caayi ♪ - ♪ Ekyokunywa nga kirimu jjaamu n'omugaati ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ Ekyo kijja kutuzza ku ♪ 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ Doe ♪ - ♪ Empologoma, empologoma enkazi ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Ray, ettondo ly’enjuba eya zaabu ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Nze, erinnya lye nneeyita ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Olugendo oluwanvu, oluwanvu, oluwanvu okudduka ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Tunga, empiso esika wuzi ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ La, akawandiiko okugoberera okutunga ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Caayi, ekyokunywa nga kirimu jjaamu n'omugaati ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ Ekyo kijja kutuzza mu Do ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 Kati, abaana, bakola, re, mi, fa, bwe batyo, n'ebirala... 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 bye bikozesebwa byokka bye tukozesa okuzimba oluyimba. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Bw’omala okuba n’obuwandiike buno mu mitwe gyo... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 osobola okuyimba tunes ez'enjawulo obukadde nga bazitabula. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 Nga bino. Uh- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 Ekyo osobola okukikola? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Kati byonna biteeke wamu. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - Kirungi! - Naye tekitegeeza kintu kyonna. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Kale tuteeka mu bigambo, ekigambo kimu ku buli nnyiriri. Nga bino. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ Bwoba omanyi notes okuyimba ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ Osobola okuyimba okusinga ekintu kyonna ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 Nga tuli wamu! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ Bwoba omanyi notes okuyimba ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ Osobola okuyimba okusinga ekintu kyonna ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ Doe ♪ - ♪ Empologoma, empologoma enkazi ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Ray ♪ - ♪ Ettondo ly'enjuba eya zaabu ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ Nze ♪ - ♪ Erinnya lye nneeyita ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Ewala ♪ - ♪ Olugendo oluwanvu, oluwanvu okudduka ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Okutunga ♪ - ♪ Obuwuzi obusika empiso ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ La ♪ - ♪ Akawandiiko okugoberera okutunga ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Caayi ♪ - ♪ Ekyokunywa nga kirimu jjaamu n'omugaati ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ Ekyo kijja kutuzza mu Do ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ C ♪ - ♪ Kabaka ♪ - ♪ E ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ F ♪ - ♪ Nze mmanyi ♪ - ♪ Aba ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Ti ♪ - ♪ Kola Kola ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ti La So Fa Mi Re ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ C ♪ - ♪ E-E ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ E ♪ - ♪ Bwe kityo-Bwe kityo ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Kabaka ♪ - ♪ F-F ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ Aba ♪ - ♪ Ti-Ti ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ Kola Mi-Mi, Mi So-So ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ Bw'oba omanyi ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ Ennyimba z'okuyimba ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ Osobola okuyimba ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ Okusinga ekintu kyonna ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Doe, empologoma, empologoma enkazi ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Ray, ettondo ly’enjuba eya zaabu ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Nze, erinnya lye nneeyita ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Olugendo oluwanvu, oluwanvu, oluwanvu okudduka ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Tunga, empiso esika wuzi ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ La, akawandiiko okugoberera okutunga ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Caayi, ekyokunywa nga kirimu jjaamu n'omugaati ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ Ekyo kijja kutuzza ku ♪ 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Kola ♪ - ♪ Bwatyo Kola ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Okuddamu ♪ - ♪ La Fa ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Fa ♪ - ♪ Okuddamu ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ Kale ♪ - ♪ Bwatyo Kola ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ti ♪ - ♪ La Kale ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Mi Fa ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Ti Re ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Ti Do ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ Bwatyo Kola ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 Ensozi zino za kitiibwa nnyo, Georg, . ddala kya kitiibwa nnyo. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Naziteeka ku lulwo lwokka, darling. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - Oh. - Ne bwe kiba nga kituuse ku buwanvu bwa ffuuti 10,000... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Georg bulijjo akkiririza mu kusituka ku mukolo. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 Okujjako nga ebisesa biteredde, Max, Nze nzigyayo okuyitibwa kwange. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 Tewanyise mu villa yo. Nze ne nneeyita. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Mu butonde. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Ggwe weetaaga omukuumi, nange nnali nneetaaga ekifo eky'okusulamu ng'emmere ya superb... 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 ekiyumba ky’omwenge ekitasukkulumye era ebbeeyi, uh, etuukiridde. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [ Aseka ] Max, oli wa busungu! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 Nedda. Ndi sipongi alabika bulungi nnyo. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 - Ηmm. - [ Kkwaaya y'abasajja ] ♪ Alleluia, alleluia ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Wuliriza. - ♪ Aleluya ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ Von Trapp ] Oyo ye Kkwaaya y'ekigo kya Klopmann. - ♪ Aleluya, aleluya ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 Balungi. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Kilungi nyo. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 Nnina okunoonyereza ku kitundu kino mu nnaku ezijja. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 Waliwo akabinja akatono akayimba nga kalumwa enjala alinze Max Detweiler... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 okugisika mu kizikiza n’okugifuula ey’ettutumu mu kivvulu ky’abantu ekya Salzburg Folk Festival. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Bafuna ettutumu. Ssente ozifuna. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 'Tis unfair, nkikkiriza. Naye olunaku lumu ekyo kijja kukyusibwa. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - Nange nja kufuna ettutumu. - [ Aseka ] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [ Okuseka, Okukuba enduulu ]. 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [ Baroness ] . Eggulu eddungi, kino kiki? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 Oh, si kintu kyonna. Just some local urchins. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [ Abaana Nga Baseka, Nga Banyumya, Nga Bawuuma ]. 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [ Sighs ] Kino ddala kinsanyusa, Georg, . okubeera wano naawe. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [ Aseka ] Emiti, ennyanja, ensozi- bw’olaba emu, oba ozirabye zonna. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 Ekyo si kye ntegeeza era okimanyi. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Ah, otegeeza nze. Nze nsanyuse nnyo. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - Ekyo tekisoboka nnyo? - Nedda, just, uh, highly improbable. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 - Eyo gy’ogenda, ng’oddamu okwedduka wansi. - Kale, ndi ddereeva wa bulabe. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [ Aseka ] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Omanyi, oli mutono nnyo ku kisoko bwe nkulaba wano, Georg. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - Mu kifo kyange eky’obutonde? - Yee, ddala. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 Ogezaako okugamba nti nsinga kubeera waka wano... 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 mu binyonyi n’ebimuli... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 n’empewo etambula mu miti ng’ennyanja etateredde, hmm? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 Ηow ebitontome. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Yee, kyali kisingako, si bwe kiri? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Ebisinga awaka wano okusinga mu Vienna... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 mu saluuni zo zonna ezimasamasa... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 okunyumya mu ssanyu n'okuboola nkyawa, . nga nnyiga mu ssempeyini... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 okwesittala nga bagenda okukuba waltzes eza Strauss Sisobola na kujjukira. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - Ekyo ky'ogezaako okwogera? - Okusinga oba okutono, yee. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Kati, kiki kyonna ekyakuwa ekirowoozo ekyo? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [ Asiiba ] . Oh, nkola nga bwe kiri wano, Georg. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 Kyagala nnyo era kya mirembe. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 Ηoyinza otya okugireka emirundi nga bw’okola? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 Oh, okwefuula akola eddalu, ndowooza. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 Omulimu gulaga obulamu obujjudde ekigendererwa. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 Kyandiba nga kidduka ku bijjukizo? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Mm-hmm. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 Oba oboolyawo okunoonya ensonga yokka ey’okusigala. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 Oh, nsuubira nti y’ensonga lwaki obadde ojja e Vienna emirundi mingi nnyo. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 Oba waaliwo ebintu ebirala ebiwugulaza awo? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 Oh, siyinza kukuyita kiwugulaza kyokka, darling. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Kale, wandinkubidde otya Georg? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Ηmm. Kilungi. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Charming, witty, ya kitiibwa. Omukyaza atuukiridde. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 Era, uh- Υogenda kunkyawa olw'ensonga eno- 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 mu ngeri emu, omulokozi wange. 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 Oh, nga si ya mukwano. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Nnandibadde nnaku atasiima singa saakugamba waakiri omulundi gumu... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 nti ggwe gwe waleeta amakulu agamu okudda mu bulamu bwange. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 Oh, nze nseko, ndowooza. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 Era nnina couturier asinga obulungi mu Vienna... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 n’enkulungo y’emikwano esinga okumasamasa. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - Era nkola okuwa ebimu ku bibiina ebisinga okubeera ebisiyaga. - [ Aseka ] Yee. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 Naye ebyo byonna oggyeko, era olina just... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 omugagga, atalina attached little me nga nnoonya nga ggwe. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [ Aseka ] . 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 Ebisingawo ku strudel, Herr Detweiler? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 - Ηnfunye bameka? - Bbiri. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - Kifuule eky'essatu ekitali kya bwenkanya. - [ Aseka ] . 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Okyalya, Max, hmm? Tsk, tsk, nga bwe kiri. Alina okuba nga si musanyufu. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Oyo marvelous mixed quartet gwe mbadde ngezaako okumala emyezi okubba okuva ku Sol Hurok- 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Kiki ekyaliwo, darling? - Eggulo, Sascha Petrie yasoose kuzibba. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Bwe wabaawo ekintu kimu kye nkyawa, ye mubbi. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Max, ddala olina okugezaako n’okuyiga okweyagala. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 Ku kino, nnalina okuyita Paris, Rome ne Stockholm. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - Ku ssimu ya Georg, ddala? - Nnali nsobola ntya okugigula? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 Oh, dear, njagala nnyo abagagga. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 Njagala nnyo engeri gye babeera. Njagala nnyo engeri gye mbeera nga ndi nabo. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Nze nneebuuza abaana gye bali. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Kya lwatu nti bateekwa okuba nga baawulira Nnali nzija ne nneekweka. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Nali nsuubira nti bajja kuba wano okukuaniriza. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Uh, Max, kola okuva mu mpisa okumala akaseera era gezaako era obeere charming. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [ Omulyango Gugguka, Guggalwa ]. 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 Kale? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Well kiki? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 Obadde osalawo Georg n'okutuusa kati? Mpulira ebide by’embaga? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Pealing nga eddalu. - Ekyewuunyisa. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - Naye si kituufu ku lwange. - Emboozi ya ngeri ki eyo? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 Oyo mboozi etali ya bizinensi yo, Max. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 Njagala nnyo Georg, . era sijja kuba naawe ng’ozannyisa naffe. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 Naye nze ndi mwana muto. Njagala nnyo eby’okuzannyisa. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 Kale mbuulira buli kimu. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 Oh, jangu, buulira Max buli teensy weensy... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 ebikwata ku nsonga ez’omukwano, ezikyayiddwa. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Well, katugambe nti nnina feeling Nnyinza okuba wano ku kukkirizibwa. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - Kale, ekyo nkikkiriza. Oyinza otya okusubwa? - Far too easily. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Singa nkumanyi, darling, era nange nkumanyi, ojja kufuna ekkubo. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - Oh, si musajja wa bulijjo. - Nedda.. Mugagga. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 Mukazi we bwe yafa, . yamuleka n’obulumi obw’entiisa obw’omutima. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 Era omwami wo bwe yafa, . yakuleka n’obugagga obw’entiisa. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Oh, Max, ddala oli nsolo. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Ggwe ne Georg mulinga famire gyendi. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 Kyova olaba nga njagala kulaba mmwe mwembi nga mufumbiriganwa. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 Ssente ezo zonna ennungi tulina okuzikuuma mu maka. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [ Aseka ] . 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - Okola ki eyo? - Kapiteeni von Trapp! Nnali nnoonya bunoonya- 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 Nze saalaba- ntegeeza, . Nnali simanyi nti oli- Heil Hitler! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 Gwe ani? 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Nnina ebbaluwa ya Herr Detweiler. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Nze Herr Detweiler, nze ndi Herr Detweiler. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Yee, ssebo. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 Kirungi, otuusizza telegram yo. Kati fuluma. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Oh, Georg, ye mulenzi yekka. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Yee, era ndi Muaustria yekka. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 Ekigenda okubaawo kigenda kubaawo. Just make sure nti tekikutuukako. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 Max, toddamu kwogera ekyo! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Omanyi sirina nzikiriza ya byabufuzi. Nsobola okukiyamba singa abantu abalala bakikola? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 Oh, yee, osobola okukiyamba! Olina okukiyamba. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 Ηello. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 Oli wala nnyo. Oli wa? 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 Mu nsi egenda okubula, ntya. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 Waliwo engeri yonna gye nnali nsobola okukuleetera okudda mu nsi gyendimu? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [ Abaana Nga Banyumya ]. 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [ Okunyumya, Okukuba enduulu ]. 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Tunga, empiso esika wuzi ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ La, akawandiiko okugoberera okutunga ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Caayi, ekyokunywa nga kirimu jjaamu n'omugaati ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ Ekyo kijja kutuzza mu Do ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Doe, empologoma ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ Empologoma enkazi ♪ - [ Okukuba enduulu, Okuseka ] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [ Abaana ] Taata! Taata! - Kiki? Kitaawo ye? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 Oh! Oh, Kapiteeni. Oli waka. Oh! Oh! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [ Akuba enduulu ] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Muve mu mazzi ago omulundi gumu! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 Oh. Olina okuba nga oli Baroness Schraeder. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 Oh, nnyikiddwa okutuuka ku lususu! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [ Abaana Nga Boogera Omulundi gumu ]. 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [ Enfuufu Efuuwa ]. 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Layini engolokofu! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Ono ye Baroness Schraeder nga ye muwandiisi w’ebitabo. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 Era bano be baana bange. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 Ηokola otya? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 Kaale. Genda munda. Okukala. Okwoza. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Kyusa engoye zo. Lipoota emabega wano. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 Mbagirawo! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Fraülein, ojja kusigala wano, nkwegayiridde. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Nze, uh- [ Alongoosa Emimiro ]. Ndowooza kyandibadde ngenda ndabe Max ky’akola. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Kati, fraülein... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Njagala eky’okuddamu ekituufu okuva gy’oli. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 Yee, Kapiteeni? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 Kisoboka- oba nnali nsobola okukirowoozaako- 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 Ηve abaana bange, mu butanwa bwonna, . abadde alinnya emiti leero? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Yee, Kapiteeni. - Ndaba. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 Era, nnyinza okubuuza, bino- 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Okuzannya engoye. - Ekyo ky’obayita? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 Nazikola okuva mu drapes eyali ewaniridde mu kisenge kyange. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - Ebitambaala? - Baali bakyalina okwambala kungi okusigaddewo. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 Abaana babadde buli wamu mu zo. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 Otegeeza kungamba nti abaana bange... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 babadde batambulatambula ku Salzburg... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 nga bambadde mu kintu kirala kyonna okuggyako drapes ezimu enkadde? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Mm-hmm, n'okubeera n'obudde obw'ekitalo. - Balina yunifoomu. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Straitjackets, bw'oba ojja kunsonyiwa. - Ekyo sijja kukusonyiwa. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 Abaana tebasobola kukola bintu bye balina okukola... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 bwe baba nga balina okweraliikirira ku by’okwonoona engoye zaabwe ez’omuwendo. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - Nze n'okutuusa kati sibawulirangako nga beemulugunya. - Tebandigumye. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 Bakwagala nnyo. Bakutya nnyo. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Saagala muteese ku baana bange mu ngeri eno. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Olina okuwulira okuva eri omuntu. Tobeera waka bbanga ddene ekimala- 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Nagamba nti saagala kuwulira bisingawo okuva gyoli- 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Nkimanyi nti tokikola, naye olina okukikola! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Kati, twala Liesl- - Tojja kwogera kigambo kimu ku Liesl. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Ogenda kuzuukuka n'osanga nga mukazi. Tojja na kumumanya. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Friedrich ayagala kubeera musajja nga ggwe, . era tewali amulaga ngeri. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 Toguma kuntegeeza ku mwana wange. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Brigitta asobola okukubuulira ebimukwatako, . singa wandimulekedde okukusemberera. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Buli kimu akyetegereza. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Kurt yeefuula mukalu obutalaga engeri gy’alumizibwa ng’omusiimuula ebbali. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - Ekyo kijja kukola. - Engeri gy'obikolamu byonna. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Louisa, simanyi ku, naye waliwo alina okukizuula. - Nagamba nti ekyo kijja kukola! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 Era abato baagala kwagalibwa kwokka. Oh, nkwegayiridde, bakwagale, bakwagale bonna. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 Sifaayo kuwulira kintu kyonna kisingawo okuva gyoli ebikwata ku baana bange! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - Nze sinnamaliriza, Kapiteeni! - Oh, yee, oli, Kapiteeni- 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Fraülein, omuwandiisi w’ebitabo. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Kati, ojja kupakira ebintu byo eddakiika eno... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 n’okuddayo mu kigo. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [ Abaana ] . ♪ Obusozi bulamu ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Nga tulina eddoboozi ly'omuziki ♪ - Ekyo kye ki? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [ Liesl ] . ♪ Ah ah ah ah ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - Kwe kuyimba. - Yee, nkitegedde nti kuyimba, naye ani ayimba? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Abaana... 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ Okumala emyaka lukumi ♪ - ♪ Ah ah ah ah ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 Abaana? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 Nabayigiriza ekintu eky’okuyimbira baroness. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Nga tulina eddoboozi ly'omuziki ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ Omutima gwange gwagala kuyimba ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Buli luyimba lwe luwulira ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Buli luyimba lwe luwulira ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ Omutima gwange gwagala kukuba ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Nga ebiwaawaatiro by'ebinyonyi ebisituka ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ Okuva ku nnyanja okutuuka ku miti ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ Eri emiti ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ Omutima gwange gwagala okusinda nga chime ebuuka ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ Okuva mu kkanisa ku mpewo ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Okuseka ng'omugga ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [ Okuwuuma ] . - ♪ Bwegwagwa negugwa ku mayinja mu kkubo lyayo ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ Mu kkubo lyayo ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [ Okuyimba Wamu ] - ♪ Okuyimba okuyita mu kiro ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Nga lark ayiga okusaba ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ Ngenda ku nsozi ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ Omutima gwange bweguba nga guli nzekka ♪ - [ Abaana Balekera awo Okuyimba ] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ Nkimanyi nti nja kuwulira ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ Bye mpulidde emabegako ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪ Omutima gwange gujja kuba gwa mukisa ♪ - ♪♪ [ Abaana Nga Bakwatagana ] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Nga tulina eddoboozi ly'omuziki ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ Era nja ku ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [ N'abaana ] . ♪ Yimba ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ Omulundi gumu ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Ebisingawo ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [ Von Trapp Aseka Nga Aseka ] Oh. 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Edelweiss, omuwandiisi w’ebitabo. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Tombuulirangako ngeri baana bo gye baloga. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 Togenda wala. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Fraülein, omuwandiisi w’ebitabo. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 Nze... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 yeeyisa bubi. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 Nsaba ekisonyiwo. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 Nze-ndi far too outspoken. Y’emu ku nsobi zange ezisinga obubi. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 Wali mutuufu. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 Abaana bange sibamanyi. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 Wakyaliwo obudde, Kapiteeni. Baagala nnyo okubeera ku lusegere lwo. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Wazza omuziki mu nnyumba. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 Nnali nneerabidde. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Fraülein, omuwandiisi w’ebitabo. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Njagala osigale. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Nkusaba musigalewo. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Singa nsobola okuba ow’obuyambi bwonna- 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 Omaze dda. Ebisinga ku by’omanyi. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [ Maria ] . Marta. Kaateni! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [ Maria ] . ♪ Waggulu ku lusozi waaliwo omulunzi w’embuzi eyali yekka ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ Eddoboozi ddene lyali ddoboozi ly'omulunzi w'embuzi eyali yekka ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ Folks mu kibuga ekyali ewala ennyo baawulira ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Lusty and clear okuva mu mumiro gw'omulunzi w'embuzi yawuliddwa ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [ Abaana ] . ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Laydee-o-dl-ee o-layi ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [ Maria ] . Marta! Marta! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [ Assa omukka ] . 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 Gretl, omulangira! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [ Maria ] . ♪ Omulangira ku bridge y'omukutu gw'olubiri yawulira ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [ Abaana ] . ♪ Abasajja ku luguudo nga balina omugugu tote bawulidde ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Abasajja wakati mu table d'hôte baawulira ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Abasajja nga banywa beer nga foam ewunyiriza bawulidde ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ [ Okusesema ] . 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [ Aseka ] . 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [ Maria ] . ♪ Akawala akamu akatono mu kkanzu ya pinki enzirugavu kawulira ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Yayodeled n'adda eri omulunzi w'embuzi eyali yekka ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [ Maria ] . ♪ Mu bbanga ttono mama we nga alina gleaming gloat yawulira ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Nga duet eri omuwala n'omulunzi w'embuzi ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [ N'abaana ] . ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [ Maria ] ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ - ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [ Maria ] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Laydee-o-dl-ee o-layi ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [ Asiiba ] . 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ Akawala akamu akatono mu kkanzu ya pinki enzirugavu kawulira ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [ Maria Okukuba enduulu ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [ Brigitta ] . ♪ Yayodeled n'adda eri omulunzi w'embuzi eyali yekka ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [ Maria ] . ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Mu bbanga ttono mama we nga alina gleaming gloat yawulira ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Nga duet eri omuwala n'omulunzi w'embuzi ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Balina essanyu, laydee-o laydee-lee-o ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ O-laydee-o laydee-laydee-o ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ Mu bbanga ttono duet yaabwe ejja kufuuka trio ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [Maria Blatting nga bwe kiri]. ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [ Abaana ] Whoo! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - Whew! - [ Von Trapp Nga Aseka ] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 Okoze bulungi! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [ Max ] Bravo! - Kilungi nyo! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [ Max ] Bravo! Bravo! - Bravo! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [ Von Trapp ] [ 1999 . Ekyewuunyisa. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - Ddala tusobola okukuuma omuzannyo gwa puppet, Uncle Max? - Yee, tusobola, Uncle Max? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Kya lwatu muyinza, abaagalwa bange. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 Lwaki ekirala nnandigambye Professor Kohner okuweereza bbaluwa eri kitaawo? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [ Okunyumya mu ssanyu ] - Ddala tuyinza okuzikuuma? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [ Maria ] Whew! - Okoze bulungi, fraülein. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [ Maria Aseka ] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Mazima ddala nkwatibwako nnyo nnyo. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 Bano baana bo, Kapiteeni. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 Munnange, waliwo ky’otosobola kukola? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Kale, sikakafu nti nja kukola omubiikira omulungi ennyo. - [ Aseka ] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Bwoba olina ekizibu kyonna, nandibadde musanyufu okukuyamba. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [ Max ] . Mufaayo! Okufaayo, buli omu. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 Nnina okulangirira kwe nnina okukola. Ekyewuunyisa, okwewuunya. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Leero, oluvannyuma lw’okunoonya okumala ebbanga eddene n’okuggwaamu essuubi... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Nkomyewo nfunye entry esinga okusanyusa ku kivvulu ky’abantu ekya Salzburg Folk Festival. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Tukuyozaayoza, Max. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 Ku mulundi guno ogenda kukozesa ani? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 Ηa-ha, nga kino! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - Kkwaaya ya St. Ignatius? - Teebereza nate. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Uh, ka ndabe kati. Omuntu, um- . 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - Kkwaaya ya Klopmann? - Nedda, nedda, nedda, nedda, nedda. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - Nedda, nedda? - Nedda, nedda. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - Oh. - [ Liesl ] Tubuulire. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 Ekibiina ekiyimba byonna mu maka gamu. Tojja kuteebereza, Georg. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Nga kirowoozo kisikiriza nnyo. Uh, famire y’ani? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [ Aseka ] Ebibyo. - Oh. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - Ah! - Bajja kuba mboozi ya kivvulu. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Ηmm. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [ Aseka ] - Kiki ekisesa ennyo? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Ggwe oli, Max. Oli wa bbeeyi, naye nga wa nseko nnyo. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - Naye waziwulidde. Bajja kuba ba sensation! - Nedda, Max. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [ Abaana Nga Basinda ] . - Kye kirowoozo kya kitalo. Fresh, eyasooka. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Max, abaana bange tebayimba mu lujjudde. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Well, toyinza kunnenya olw'okugezaako. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Abaana, ani gwe tunaaddako okuwulira okuva ewa? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [ Maria ] Ani? - [ Abaana ] Yee. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [ Mu mpola ] Oli- . - Yee. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [ Agogola Emimiro ] Akalulu kano kakubiddwa wamu. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Ggwe, Kapiteeni. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 Nze? Sikutegeera. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 Saba. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Ah. Huh, huh, huh, huh. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 Nedda, nedda, nedda, nedda, nedda, nedda. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Ntegeezeddwa nti edda ennyo wali mulungi nnyo. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Well, ekyo kyali kiseera kiwanvu nnyo, nnyo, nnyo emabega. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Nzijukira Taata. - Tuzannye ekintu kyetumanyi. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - Oh, nkwegayiridde, Taata. - Saba. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Bulungi. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - Lwaki tewambuulira? - Kiki? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 Okujja ne harmonica yange. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Edelweiss ♪ agamba nti 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ Buli ku makya ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Onkulisaayo ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ Ebitono ate nga byeru ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ Muyonjo era nga mutangaavu ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Olabika oli musanyufu ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Okunsisinkana ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Ekimuli ky'omuzira ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Ka ofuumuule n'okula ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Okufuumuuka n'okukula ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ Emirembe gyonna ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Edelweiss ♪ agamba nti 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Muwe omukisa ensi yange ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ Emirembe gyonna ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Edelweiss ♪ agamba nti 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [ Nga bali wamu ] ♪ Buli ku makya onlamusa ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ Ebitono ate nga byeru ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ Muyonjo era nga mutangaavu ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [ Nga bali wamu ] ♪ Olabika oli musanyufu okunsisinkana ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Ekimuli ky'omuzira ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Ka ofuumuule n'okula ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Okufuumuuka n'okukula ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ Emirembe gyonna ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Edelweiss ♪ agamba nti 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Muwe omukisa ensi yange ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ Emirembe gyonna ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Buli lw’oyogera ekigambo, Georg, . oyinza okuba ekitundu ku kikolwa kyange ekipya- 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [ Aseka ] . - Abayimbi ba Famire ya Von Trapp. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Nnina ekirowoozo eky’ekitalo, Georg. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Ddala ennyumba eno tugijjuze omuziki. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Olina okuwa akabaga akanene era ak’ekitiibwa ku lwange nga ndi wano. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - Akabaga? - [ Abaana ] Nsaba, Taata! Saba! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 Ndowooza kye kiseera nsisinkane mikwano gyo gyonna wano e Salzburg ne bansisinkana. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - Tokkiriziganya? - Ndaba ky'otegeeza. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [ Abaana ] Oh, nkwegayiridde, Taata! - Kye kiseera okugenda okwebaka. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Jjangu, kati, ogambe ekiro ekirungi. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [ Louisa ] Ekiro ekirungi, Taata. - [ Gretl ] Ekiro ekirungi, Taata. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - [ Baroness ] Ekiro ekirungi. - [ Von Trapp ] Ekiro ekirungi. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 Ekiro ekirungi, Baroness Schraeder. Ekiro ekirungi Taata. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [ Marta ] . Ekiro ekirungi Taata. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 Sula bulungi. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [ Friedrich ] . Ekiro ekirungi, Uncle Max. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 Kijja kuba mbaga yange esoose, Taata! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Kapiteeni. - Akawungeezi, Herr Zeller. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 Baroness Schraeder, omuwandiisi w’ebitabo. Ηerr Zeller, omuwandiisi w’ebitabo. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 - Akawungeezi akalungi, Ηerr Zeller. - Baroness, omusajja omulala. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - Gyeebale? - Omubaka wa Baroness Schraeder. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 Osiibye otya. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Nsuubira nti weetegereza okwolesebwa okweyoleka wa bendera ya Austria mu kkubo? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - Abakazi balabika bulungi nnyo. - Ndowooza balabika nga babi. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 Ekyo omala kwogera kubanga obatya. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Silly, abasajja abakulu bokka be batya abakazi. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Ndowooza abasajja balabika bulungi. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 Ηwanditegedde otya? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Liesl, ani gwe ozina naye? - Tewali muntu. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [ Brigitta ] . Oh, yee, ggwe oli. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - Nsobola okuba n'amazina gano? - Nnandisanyuse nnyo omuvubuka. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 Lwaki mmwe abaana temwaŋŋamba nti musobola okuzina? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 Twatya nti ffenna ojja kutuzina ffenna. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 Abazinyi b'amaka ga Von Trapp. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [ Ekibiina ky'abayimbi: Waltz ]. 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [ Gretl ] . Kiki ekyo kye bazannya? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 Y’omusajja ow’ekika kya ländler. Mazina ga bantu ga Austria. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Ndaga. - Kurt, ekyo okuva nga nkyali muwala muto sikizina. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 Oh, ojjukira. Saba? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - Bulungi- - Saba. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 Kaale. Jjangu wano. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Kati ggwe ofukamira, era nze curtsy. - Nga kino? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 Omutango. Kati tugenda okutambulako katono. Mu ngeri eno. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Omu, bbiri, ssatu. Omu, bbiri, ssatu. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Omu, bbiri, ssatu. Mugende wamu. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Kati, ddaala, hop. Omutendera, hop. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Kati, kyukira wansi. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 Si ddala. Mu ngeri eno. Ηop, omutendera, okubuuka. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 Era wansi. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Kurt, tujja kuba tulina okwegezaamu. - Um, kola nkiriza, ojja kukikola? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [ Kurt ] . Mm-hmm. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 Sikyajjukira. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - Feesi yo yonna emmyufu. - Kituufu? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Sirowooza nti mmanyidde okuzina. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [ Okukuba mu ngalo ] . 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 Ekyo kyakolebwa bulungi nnyo. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Nga bafumbo ba laavu nnyo bwokola. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 Yee. Ndowooza kye kiseera abaana bagamba nti ekiro ekirungi. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Yee, mu kaseera katono tujja kuba mu kisenge. Tulina ekintu eky'enjawulo ennyo ekitegekeddwa. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - Kituufu? - [ Brigitta ] Kituufu. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [ Maria ] . Jjangu mujje! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Ebyo byonna ebiteetaagisa kweraliikirira, Georg. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Walowooza nti togenda kufuna mukwano gwo ku kabaga. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 A bit chilly out ekiro kino, si bwe kiri? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 Oh, simanyi. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Kyalabika ng’ekisinga okubuguma gyendi. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [ Okufuuwa Enfuufu Okuyita Mu Mannyo ]. 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [ Maria ] . Bassebo ne bassebo... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 abaana ba Kapiteeni von Trapp njagala okukugamba ekiro ekirungi. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ Waliwo ekika ky'okuwuuma eky'ennaku okuva ku ssaawa mu kisenge ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ N'ebide mu steeple nabyo ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ Era waggulu mu nursery akanyonyi akatono akataliimu nsa ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ Afuluma okugamba nti cuckoo ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Enkovu, enkovu ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ Ekyennaku batugamba ♪ - ♪ Enkoko ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ Naye nga banywevu batuwaliriza ♪ - ♪ Enkoko ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Okusiibula ♪ - ♪ Enkoko ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ Eri ggwe ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Ebanga eddene nnyo, sibula, auf Wiedersehen, ekiro ekirungi ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ Nkyawa okugenda ne nva ku sight eno ennungi ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ Bwe kityo, okusiibula, auf Wiedersehen, adieu ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Adieu, adieu eri ggwe naawe naawe ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ Bwe kityo, okusiibula, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ Njagala okusigala nga nwoomerwa ssempeyini yange esooka ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - Yee? - Nedda. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [ Nga aseka ] . 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ Ewanvu nnyo, sibula ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, musiibule ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ Nvaawo ne nsitula omukka ne nsibula ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ Musiibule ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Ndi musanyufu okugenda ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ Sisobola kwogera bulimba ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ Nfubutuka, ntengejja ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ Ndduka mu kaseera katono, nbuuka ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ Enjuba ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ Agenze okwebaka ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ Era bwentyo bwe nteekwa ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Ewanvu nnyo ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ Okusiibula ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ Musiibule ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ Musiibule ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 Zino za njawulo nnyo. Bye bandikoze ku mbaga eyo! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - Oh, young lady, nteekwa okuba nga nnina ebigambo naawe. - Tuyozaayoza. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Georg, omuwala ono togenda kumuleka kudduka. Alina okwegatta ku mbaga. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 - Nedda, ddala, nze- - Shh. Okulekera. Kikomye. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Georg, nkwegayiridde. - Osobola bw'oba oyagala, fraülein. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 Nze nnywerera ku nsonga eno. Ojja kuba munnange ow’ekyeggulo. Eno bizinensi. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Franz, teeka ekifo ekirala okumpi n’ekyange ku lwa Fraülein Maria. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 Lwaki- Kyonna ky’oyogera, Herr Detweiler. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Kirabika byonna bitegekeddwa, si bwe kiri? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - Mazima ddala kikola. - Nze sinyambala bulungi. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Uh, bulungi, osobola okukyusa. Tujja kukulinda. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 Kaale. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Kapiteeni, oteekwa okwenyumiriza ennyo mu bavubuka bo. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 Nze ndi. Webale nnyo, Baroness. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 Waliwo enjogera esinga okulabika obulungi... 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 wa ebirungi mu nsi eno eyaffe... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 okusinga amaloboozi g’abaana baffe agataliiko musango? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 Oh, jangu, kati, Baron, wandyagadde tukkirize... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 nti Austria yokka y’erina obwannannyini ku mpisa ennungi? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Herr Zeller, abamu ku ffe twagala nnyo Amaloboozi g'Abaaustria gasituddwa mu nnyimba... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 okutuuka ku kutiisatiisa okubi okw’Abagirimaani. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 Ensigo eziika omutwe gwe mu musenyu... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 ate oluusi... mu bendera. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Mpozzi abo abandikulabudde nti Anschluss ejja- 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 era kijja, Kapiteeni- mpozzi bandyongedde naawe... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 nga bateeka ebigambo byabwe ku muziki. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Singa Abanazi batwala Austria, sibuusabuusa nti ojja kuba kitundu kyonna eky’ekkondeere. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - Ggwe onnyumiza, Kapiteeni. - Oh, nga clumsy ku nze. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 Nnali ntegeeza kukulumiriza. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 It’s very kind of you okuwaayo okunnyamba, Baroness. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Nsanyuse nnyo, Maria. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Mu butuufu sirowooza nti nnina ekintu kyonna ekyo kyandibadde kituukirawo. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Kati, akatono ako akalungi ennyo kali ludda wa... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 wali oyambala akawungeezi akalala... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 nga kapiteeni tasobola kukuggyako maaso? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 Teyasobola kuggya maaso ge ku nze? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Jjangu omwagalwa wange, tuli bakazi. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 Tuleme kwefuula tetumanyi musajja ddi lw'atutegerezza. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - Tuli wano. - Kapiteeni yeetegereza buli muntu na buli kimu. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 Tekyetaagisa kuwulira nga weewozaako bw’otyo, Maria. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Oli musikiriza nnyo, omanyi. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 Kapiteeni tayinza kuba musajja singa teyakwetegereza. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Baroness, nsuubira nti osaaga. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - Nedda. - Naye sikola kintu kyonna ku- 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 Naye tolina kukikola, omwagalwa wange. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 Tewali kintu kirala kisinga obutaziyizibwa eri omusajja okusinga omukazi amwagala. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - Mu kwagala naye? - Tewali kubuusabuusa. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 Naye kiki ekigifuula ennungi ennyo ye alowooza nti akwagala. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Naye ekyo si kituufu. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Mazima ddala okirabye engeri gy’akutunuuliramu mu maaso. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 Era, omanyi, uh, wamyuka mu ngalo ze... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 bwe wali ozina just now. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 Tokitwala ku mutima. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Ajja kukivvuunuka mangu, nsaanidde okulowooza. Abasajja bakikola, omanyi. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 Olwo ngenda. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 Silina kusigala wano. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - Waliwo kye nsobola okukola okuyamba? - Nedda, tewali kintu kyonna. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 Yee. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Nsaba toyogera kigambo kyonna ku nsonga eno eri kapiteeni. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 Nedda Nedda, sandikiroose. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 Musiibule, Maria. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 Nkakasa nti ojja kukola omubiikira omulungi ennyo. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Champagne, omwagalwa wange. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 Mpulira njagala kujaguza. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 Okuwagira. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - Olina ky'omanyi? - Kyandiba. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 Olwo bw’oba oli mugezi nnyo, . mbuulira engeri y'okufunamu aka fraülein kaffe akatono... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 okukozesa obuyinza bwe ne Georg. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 Njagala abaana abo mu mbaga. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Elsa, kino kikulu eri Austria. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Naawe tekyandikukoledde bulabe bwonna. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 Ekyo nkilowoozezzaako. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Well, bwe kiba nga nsonga ya influence... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 mpozzi oyo gw'ogenda okuba ng'oyogera naye nze. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [ Ekibiina ky'abayimbi ] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [ Kurt ] Babiri. - [ Marta ] Basatu. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [ Liesl ] . Bana. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Taano. - [ Baroness ] Mukaaga. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Musanvu. - Munaana. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [ Baroness Agugumbula ] - Bana. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [ Liesl ] . Ebibiri. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [ Kurt ] Musanvu. - [ Brigitta ] Bataano. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [ Friedrich ] Babiri! - [ Kurt ] Mukaaga. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [ Aseka ] . 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [ Baroness Aseka ] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [ Baroness ] . Kino si kya ssanyu? Um- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - Bana. - Nze nnamba ttaano. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - Oh, yee. - [ Liesl ] Munaana. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [ Louisa ] . Ebibiri. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [ Kurt ] . Bana. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [ Liesl ] Mukaaga! - [ Baroness ] Ohh! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [ Baroness Asiinda ] Ebibiri. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [ Kurt ] Omubaka wa Kyaddondo East Robert Kyagulanyi Ssentamu. olina ekizibu singa tukoma kati? Tukooye. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 Oh, kyonna ky’oyagala, omwagalwa. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 Tujja kuddamu okukikola enkya. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 Eggwanga liwummudde nnyo, si bwe kiri? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Mubeere ne limonade. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 Oh. Wateekwa okubaawo engeri ennyangu. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 Nfuna essanyu ery’emisambwa okukulowoozaako nga maama w’abaana musanvu. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Mm-hmm. - Oteekateeka kukikola otya? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 Darling, towulirangako ku ssanyu akatono akayitibwa boarding school? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 Omubaka wa Baroness Machiavelli. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Mm-hmm. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [ Brigitta ] . Uncle Max, Taata ali ludda wa? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [ Max ] . Ndowooza ali mu nnyumba. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - Kiki ekitawaanya mmwe mwenna emana enzirugavu? - Tewali. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - Nze mmanyi kye tunaakola. Katubeere n'okwegezzaamu. - Kiki kya lwa? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Katukkirize nti tuyimiridde ku siteegi mu kivvulu kino. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [ Marta ] . Siwulira nga njagala kuyimba. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 Si nga tewali Fraülein Maria. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [ Max ] . Liesl, funa ggita. Jjangu, Marta. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Buli omu mu kibinja. Omanyi ebifo byo mu kibiina. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Muyingire mu bifo byammwe. Ekyo kituufu. Beera musanyufu. Tuwe ekisumuluzo, Liesl. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Kati, nkwatako. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Friedrich, Gretl, lwaki toyimba? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 Sisobola. Nfunye engalo eruma. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 Naye wayimba bulungi nnyo ekiro ky’akabaga. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Mujje mwenna. Gezaako ekintu ky’omanyi. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Nyumirwa. Beera musanyufu. Kirungi nnyo, Liesl. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ Obusozi bulamu ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Nga tulina eddoboozi ly'omuziki ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [ Liesl ] . ♪ Ah ah ah ah ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ Nga balina ennyimba zebayimbye ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ Okumala emyaka lukumi ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [ Liesl ] . ♪ Ah ah ah ah ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ Obusozi bujjuza omutima gwange ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Nga tulina eddoboozi ly'omuziki ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [ Liesl ] . ♪ Ah ah ah ah ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 Baali baagala kunnyimbira kwokka, bawe emitima gyabwe omukisa. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 Ekyo kyagala nnyo, kyagala nnyo. Tokoma. Hmm? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - Uh, ekintu ekiwanvu era ekiwooma, Georg? - Nedda, webale nnyo, omwagalwa. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - Taata? - Yee, Brigitta? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 Kituufu Fraülein Maria takomawo? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 Fraülein Maria ye yakola? Yee, ndowooza nti kituufu. Kiki kye tufunye wano? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [ Baroness ] . Limonaadi wa pinki. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - Laced ne, uh, limonade. - Ooh. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 Sikikkiriza Taata. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 Ηmm? Tokkiriza ki, omwagalwa? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - Ebikwata ku Fraülein Maria. - Oh, Fraülein Maria, omusajja omulala! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 Ssaakugambye note ye kye yayogera? Oh, nkakasa nti nnakikola. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Agamba nti yasubwa nnyo obulamu bwe ku abbey. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 Yalina okutulekawo. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 Era ekyo kyokka kye kirimu. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Ndowooza ndi muvumu okugezaako ebimu ku ebyo. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Teyasiibula wadde. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 - Yakikola mu katabo ke. - [ Louisa ] Ekyo si kye kimu. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Si kiwooma nnyo, si kikaawa nnyo. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 Just too, uh, pinki. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [ Gretl ] Taata. - Hmm? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 Gavana waffe omuggya agenda kubeera ani? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 Bulungi. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Togenda kuddamu kuba na gavana. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [ Abaana ] Ffe tetuli? - Nedda. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Ogenda kufuna maama omupya. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 Maama omupya? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 Twakyogeddeko ekiro ekikeesezza olwaleero. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 Byonna biteredde, era ffenna tugenda kusanyuka nnyo. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 Hmm? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Kale, kirungi, kirungi, kirungi. Kati, dduka ozannye. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [ Empeta z'akagombe k'omulyango ]. 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 Yee, abaana bange? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - Uh, amannya gange nze Liesl. - Yee, Liesl? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Ffe- baganda bange ne bannyinaze- twagala kulaba Fraülein Maria. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Fraülein Maria ye yakola? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 Oh, Maria! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 Yingira, nkwegayiridde. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 Linda wano. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Nze Mwannyinaffe Margaretta. Ntegedde obadde obuuza ku Maria. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 Tulina okumulaba. Ojja kumugamba nti tuli wano, nkwegayiridde? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Ntya nti ekyo sisobola kukikola. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Olina oku... Tulina okumulaba. - Ye gavana waffe. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - Twagala akomewo! - [ Kurt ] Teyasiibula wadde. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - Kikulu nnyo. - Kye twagala okukola kwe kwogera naye. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Nsonyiwa nnyo abaana naye Maria ali mu kwekweka. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Abadde talaba muntu yenna. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Ajja kutulaba. Nkimanyi nti ajja kukikola. - Njagala kumulaga engalo yange. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 Oh, ekiseera ekirala, omwagalwa. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Nja kumugamba nti wali wano. Kyabadde kiwooma ku ggwe okukuba essimu. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [ Brigitta ] Oh, tulina okwogera naye! - [ Marta ] Nsaba! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [ Abaana Nga Bakuba Enduulu ] - Mudduke mugende, abaana. Dduka n’ogenda eka. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [ Friedrich ] Mwannyinaffe Margaretta! - [ Abawala ] Nsaba! Saba! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - Musiibule abaana. - Saba. Saba. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 Ekyo kyali kikwata ku ki, Mwannyinaffe Margaretta? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 Abaana ba von Trapp, Reverend Maama. Baagala kulaba Maria. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 Abadde ayogedde n’okutuusa kati? Waliwo ky’akugambye? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Tayogera kigambo kyonna, . Reverend Maama, okuggyako mu kusaba. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Omwana omwavu. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 Kyewunyisa. Alabika musanyufu okudda wano... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 era naye- era naye naye si musanyufu. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Mpozzi mbadde nkyamu mu kumuleka yekka ebbanga eddene bwe lityo. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Ndowooza wandibadde omuleeta gye ndi, . ne bw’aba tannaba kwetegeka. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Yee, Reverend Maama. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 Mwannyinaffe Augusta, 1999. twala postulant yaffe empya mu kisenge ky'okunyaga. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 Katonda akuwe omukisa muwala wange. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [ Okukonkona ] . - Ave! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Yee, muleete. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Obadde tolina ssanyu. Nsonyiwa. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Reverend Maama. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 Lwaki baakuzzaayo gye tuli? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 Tebanzizaayo maama. Navaawo. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Tuula wansi, Maria. Mbuulira ekyabaddewo. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Well, I- natidde nnyo. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 Okutya? Tebaali ba kisa gy’oli? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 Oh, nedda. Nedda, nnali- nnali nsobeddwa. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 Nze- Nawulira- 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Nze siwulirangako bwe ntyo. Nnali sisobola kusigala. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 Namanya nti wano nja kuba nvudde ku kyo. Nze nandibadde mutebenkevu. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 Maria, abbey yaffe si ya kukozesebwa nga edduka. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 Kiki ky’otosobola kwolekagana nabyo? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - Sisobola kuddamu kumutunuulira. - Ye? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Webale nnyo mwannyinaffe Margaretta. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 Kapiteeni von Trapp? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - Oli mu laavu naye? - Simanyi! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 Simanyi, nze- Baroness yagamba nti nze. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 She- Yagamba nti yali mu laavu nange... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 naye nga saagala kukikkiriza. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 Oh, waliwo ebiseera bwe twanditunuulidde munne... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 oh, Maama, nnali sisobola bulungi kussa. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - Wamuleka n'alaba engeri gy'owuliramu? - Bwemba nnakikola, saakimanya. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 Ekyo kye kibadde kintulugunya. Nnali eyo ku mulimu gwa Katonda. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 Okusaba omukwano gwe kyandibadde kikyamu. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 Nnali sisobola kusigala. Nze just sisobola! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 Ndi mwetegefu mu kiseera kino okutwala ebirayiro byange. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Nsaba munnyambe. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 Maria, omukwano gw’omusajja n’omukazi nagwo mutukuvu. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Olina obusobozi bungi obw’okwagala. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 By’olina okuzuula y’engeri Katonda gy’ayagala omale omukwano gwo. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 Naye obulamu bwange mbuwaddeyo eri Katonda. Nze- Nneeyamye obulamu bwange eri obuweereza bwe. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Muwala wange bw’oba omwagala omusajja ono, . tekitegeeza nti oyagala Katonda kitono. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 Nedda. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Olina okukizuula. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Olina okudda emabega. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Maama toyinza kunsaba nkole ekyo. Nsaba mundeke nsigale. Nkwegayiridde. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 Maria, bbugwe ono teyazimbibwa... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 okuggalawo ebizibu. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Olina okubyolekagana nabyo. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Olina okubeera n’obulamu bwe wazaalibwa okusobola okubeera. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Linnya buli lusozi ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Noonya waggulu ne wansi ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Goberera buli byway ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Buli kkubo lyomanyi ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Linnya buli lusozi ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Ford buli mugga ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Goberera buli musota gw'enkuba ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Okutuusa lw'onoofuna ekirooto kyo ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ Ekirooto ekijja okwetaaga ♪ 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ Omukwano gwonna gwosobola okuwa ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ Buli lunaku mu bulamu bwo ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Okumala ebbanga lyonna ly'owangaala ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Linnya buli lusozi ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Ford buli mugga ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Goberera buli musota gw'enkuba ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Okutuusa lw'onoofuna ekirooto kyo ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ Ekirooto ekijja okwetaaga ♪ 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ Omukwano gwonna gwosobola okuwa ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ Buli lunaku mu bulamu bwo ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Okumala ebbanga lyonna ly'owangaala ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Linnya buli lusozi ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Ford buli mugga ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Goberera buli musota gw'enkuba ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Okutuusa lw'onoosanga ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ Ekirooto kyo ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Kati, si ng’abaana bange okubeera ab’ekyama. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [ Louisa ] . Tetuli ba kyama, Taata. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Mm-hmm. Era si nga abaana bange okulwawo okulya ekyeggulo. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - Twabulwa obudde. - Ah. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [ Abaana ] Yee! - Ndaba. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 Ani agenda okusooka okuntegeeza amazima? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 Friedrich? Brigitta? Liesl? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 Olowooza twali ludda wa Taata? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 Ηmm? Kati- 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Wamma, bw’oba totukkiriza, olina olina ekirowoozo ku kifo w’olowooza nti twali. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [ Okuseka ] . - Aha! Marta! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [ Marta ] Yee, Taata. - Ggwe mbuulira. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 Friedrich yakugambye, Taata. Twali tunoga obutunda. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 Nze neerabira. Wali onoga obutunda! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [ Abaana ] Yee! Yee! - Emisana gyonna? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - Twalonda enkumi n'enkumi zazo. - Enkumi n'enkumi? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [ Kurt ] Nze nasinga okufuna. - Obutunda bwa ngeri ki? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Uh, bbululu, ssebo. - Ebibala bya bbululu! Mmm! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [ Abaana ] . Yee! Yee, butereevu! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 It’s, uh, nga bukyali nnyo ku bbululu. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - Zaali situloberi. - Situloberi? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 It’s been so cold lately, bafuuse bbululu. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 Aw! [ Okunyiga Olulimi ] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 Kirungi nnyo. Ndaga obutunda. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [ Brigitta ] Ffe- . - [ Louisa ] Bulungi- 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Ndaga obutunda bwe wannoga. Vaawo naawe. - Tetukyalina zo. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 Tokyalina nazo? Wamma kiki ekyabatuukako? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 - Ffe- Ffe- - Twazirya! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - Wazirya? - Yee! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - Bonna bo? - Zaali ziwooma nnyo! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 Kirungi nnyo. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Okuva bwe kiri nti kyeyoleka lwatu nti mwesibye... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 ejjudde enkumi n’enkumi z’obutunda obuwooma, . tokyayinza kuluma njala... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 kale nja kumala kumala kugamba Frau Schmidt... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 oku, uh, okubuuka ekyeggulo kyo. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 Byonna musango gwo! Twandibadde tumubuulira amazima. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 Era yamufumbira eddalu gye tuli? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [ Kurt ] . Kisinga okufa enjala. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [ Louisa ] Tetwakola kibi kyonna. Twali twagala kumulaba kwokka. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 Olubuto lwange lukola amaloboozi. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 Ekitono kye baali basobola okukola kwe kutuleka okulamusa. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Nneebuuza omuddo bwe guwooma. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 Mpulira nga ndi wa ntiisa. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [ Brigitta ] . Fraülein Maria bwe yayagala okuwulira obulungi... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - yali ayimba oluyimba olwo, ojjukira? - Yee. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Ka tugezeeko. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Amatondo g’enkuba ku roses n’enviiri ku baana b’embuzi ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Ebibbo by’ekikomo ebimasamasa n’emitto egy’ebyoya by’endiga ebibuguma ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ Ebipapula by’empapula ebya kitaka ebisibiddwa n’emiguwa ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Bino bye bimu ku bintu bye nsinga okwagala ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 Lwaki siwulira bulungi? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Abawala mu ngoye enjeru nga balina bbululu satin sashes ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [ Eddoboozi lya Maria lyegasse ku ] ♪ Ebiwujjo by'omuzira ebisigala ku nnyindo n'enviiri zange ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Ffeeza enjeru ekyeya ♪ - [ Kurt ] Fraülein Maria, akomyewo! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ Ezo zisaanuuka ne zifuuka ensulo ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Bino bye bimu ku bintu bye nsinga okwagala ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ Embwa bweluma ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ Enjuki bw’eluma ♪ - [ Friedrich ] Omuwandiisi w’ebitabo bya Maria! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ Bwe mba mpulira ennaku ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Nzijukira bujjukira bintu bye nsinga okwagala ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ Era awo siwulira ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Kibi nnyo ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - Oh, abaana, nsanyuse nnyo okubalaba! - Twakusubwa! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 Oh, nakusubwa nnyo. Kurt, oli otya? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 Ηng’obusungu. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Gretl, kiki ekyatuuka ku lugalo lwo? - Kyakwatibwa. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - Okwatiddwa mu ki? - Amannyo ga Friedrich. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Liesl, oli bulungi? - Just fair. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 Amasimu mangi agatuusiddwa wano ennaku zino? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Tewali n’akatono, fraülein, naye njiga okukikkiriza. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 - Nja kusanyuka ng'essomero litandise. - Oh, Liesl, nga bwe kiri. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 Tosobola kukozesa ssomero okuwona ebizibu byo. Olina okubyolekagana nabyo. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Oh, nnina bingi nnyo bye njagala okubagamba mwenna. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 - Naffe tulina ebintu byetukugamba. - Nkakasa nti okikola. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 Ekisinga obukulu ye nti Taata agenda kufumbirwa. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 Mufumbo? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Yee, eri Baroness Schraeder. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 Oh, ndaba. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [ Brigitta ] . Ayi Taata, laba! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [ Friedrich ] . Fraülein Maria's akomyewo okuva mu kigo! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - Akawungeezi akalungi, Kapiteeni. - Osiibye otya. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 Kirungi, buli omu ali munda. Genda ofune ekyeggulo kyo. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [ Kurt ] . Ekyeggulo! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Wagenda nga tosiibudde... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 wadde eri abaana. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Wamma, kyali kikyamu gyendi. Nsonyiwa. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - Lwaki wakola? - Nsaba tombuuza. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 Anyway, ensonga tekyaliwo. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [ Baroness ] . Fraülein Maria, omuwandiisi w’ebitabo. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Okomyewo. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 Si kya kitalo, Georg? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 Nkwagaliza essanyu lyonna, Baroness, era naawe, Kapiteeni. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 Abaana bang’amba nti ogenda kufumbirwa. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Webale nnyo omwagalwa wange. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 Okomyewo ku, uh, okusigala? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Okutuusa nga enteekateeka zisobola okukolebwa ku lwa gavana omulala. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [ Baroness ] . Eyo gy’oli! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Mazima ddala nnina okwogera okufumba ku wiener schnitzel. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 Ddala kiwooma nnyo ku ffiga yange. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 Era kikusiriikiriza nnyo ku mmeeza y’ekyeggulo. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Hmm. - Oba yali wayini? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 Oh, awatali kubuusabuusa omwenge. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 Tolina kirowoozo nti nfunye buzibu bwa ngeri ki... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 okugezaako okusalawo eky’okukuwa olw’ekirabo ky’embaga. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 Oh, nkimanyi, mmala, naye njagala obeere ne... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 ebimu ebitonotono ebitonotono olw’omukolo. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 Mu kusooka, nnalowooza ku kkalaamu ey’ensulo, . naye nga wafuna dda emu. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 Era awo ne ndowooza nti mpozzi Villa emu mu bugwanjuba bwa Bufalansa... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 naye nga nzibu nnyo okuzinga ebirabo. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Georg, owulira otya ku yaati? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 Omuwanvu, omuseeneekerevu eri Mediterranean... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 oba akatono ennyo aka bathtub yo, hmm? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 - Elsa. - Era tugenda wa ku honeymoon yaffe? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Kati, ekyo kizibu kya ddala. Nalowooza nti olugendo okwetoloola ensi yonna lwandibadde lwa laavu. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Awo ne ŋŋamba nti, “Oo, Elsa, . wateekwa okubaawo ekifo ekisingako obulungi okugendamu." 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - Tofaayo, omwagalwa. Nze- . - Elsa. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 Yee, Georg? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 Tekirina mugaso gwonna... 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 nze naawe. 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 Nze nbeera si mwesimbu gye tuli ffembi... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 era nga si kya bwenkanya ddala gy’oli. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 - Abantu babiri bwe boogera ku bufumbo- - Nedda, tokola. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 Toyogera kigambo kirala Georg, nkwegayiridde. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 Olaba, um- 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 Waliwo n’ebirala bye mbadde ndowoozaako. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 Nga bwe ndi ku mmwe... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Mazima ddala sirowooza nti ggwe musajja mutuufu gyendi. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Oli, um- Oli nnyo nnyo eyeetongodde. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 Era nze- nneetaaga omuntu anneetaaga ennyo... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 oba waakiri yeetaaga nnyo ssente zange. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 Nnyumiddwa buli kaseera ke tubaddemu ffenna. Nze nkwebaza olw’ekyo. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Kati, bw’onoonsonyiwa, . Nja kuyingira, npake obusawo bwange obutono... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 ne nzirayo e Vienna, gye ndi. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 Era waliwo ebweru waliwo omuwala gwe ndowooza nti... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 tajja kuba mubiikira. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Auf Wiedersehen, omwagalwa wange. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [ Von Trapp ] [ 1999 . Mwasuze mutya. 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 Nalowooza nti nnyinza okukusanga wano. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 Waaliwo ekintu kye wali oyagala? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 Hmm? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 Nedda, nedda, nedda, nedda. Tuula wansi. Saba. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 Saba. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 Uh, nsobola? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [ Aseka ] . Omanyi, nnali- 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Nali ndowooza era nga nneebuuza ebintu bibiri. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 Lwaki waddukira mu kigo? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 Era... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 kiki ekyakuleetera okudda? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Well, nalina obuvunaanyizibwa okutuukiriza... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 era nze- nakomawo okukituukiriza. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Hmm. Ekyo kyokka? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 Era nasubwa abaana. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 Yee. Abaana bokka? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 Nedda Yee! Si kituufu nnandibadde mbasubwa? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 Oh, yee! Yee, butereevu! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Nnali nsuubira kyokka nti mpozzi ggwe- 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Mpozzi oyinza, uh- 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 Yee? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Kale, uh- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Tewali kyali kye kimu ng’oli wala... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 era byonna bijja kuddamu okuba ebikyamu ng’omaze okugenda. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 Era nnamala kulowooza mpozzi oyinza, uh, okukyusa endowooza yo? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 Nkakasa nti baroness ajja kusobola okukufuula ebintu ebirungi. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 Maria. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 Tewagenda kubaawo baroness yenna. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 Tewali? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 Nedda. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 Sitegedde. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Kale, tubadde, um, okuyita okwanjula kwaffe, olaba, era- 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - Oh, nsonyiwa. - Yee. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - Oli? - Mm-hmm. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - Ggwe wakola? - Yee. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Well, tosobola kuwasa muntu nga oli... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 mu laavu n’omuntu omulala. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 Osobola? 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [ Maria Asiiba ] Maama wa reverend bulijjo agamba nti... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 "Mukama bw'aggalawo oluggi, . awalala w'aggulawo eddirisa." 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 Maama ow’ekitiibwa ayogera ki ekirala? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Nti olina okunoonya obulamu bwo. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 Y’ensonga lwaki wakomawo? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 Era okizudde... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 Maria? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 Ndowooza nti nfunye. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 Nkimanyi nti nnina. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 Nkwagala. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 Oh, kino kiyinza okuba nga kintuukako? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Mpozzi nalina obuto obubi ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Mpozzi nalina obuvubuka obw'ennaku ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ Naye awalala mu biseera byange ebibi, eby’ennaku eby’emabega ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Wateekwa okuba nga waaliwo akaseera ak'amazima ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ Kubanga wuuno oli ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Okuyimirira awo ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Okunjagala ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Oba oba nedda ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ Olina ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Kale waliwo mu buvubuka bwange ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ Oba obuto ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ Nteekwa okuba nga nnakola ekirungi ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Tewali kiva mu butabeerawo ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Tewali kintu kyonna kyali kisobola ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Kale waliwo mu buvubuka bwange ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ Oba obuto ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ Nteekwa okuba nga nakoze ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Ekintu ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Kirungi ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 Omanyi ddi lwe nasooka okutandika okukwagala? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 Ekiro ekyo ku mmeeza y’ekyeggulo bwe watudde ku kkooni eyo eya payini eyali esesa. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [ Nga aseka ] - Kiki? [ Aseka ] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 Namanya omulundi gwe wasooka okufuuwa enfuufu eyo ey’obusiru. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 Oh, omwagalwa wange. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ Kubanga wuuno oli ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Okuyimirira awo ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Okunjagala ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Oba oba nedda ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ Olina ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Kale waliwo mu buvubuka bwange ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ Oba obuto ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ Nteekwa okuba nga nakoze ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Ekintu ekirungi ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Tewali kiva mu butabeerawo ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Tewali kintu kyonna kyali kisobola ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Kale waliwo mu buvubuka bwange ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [ Nga aseka ] . ♪ Oba obuto ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ Nteekwa okuba nga nakoze ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Ekintu ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Kirungi ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 - Maria. - Hmm. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 Waliwo gwe nsaanidde okugendako okusaba olukusa okukuwasa? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Kale lwaki tetubuuza baana? - Abaana? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [ Ebide by'Ekkanisa Ebikubirwa ] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [ Okusasula Ebisale Kukyagenda Mu maaso ] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [ Ekitundu ky'omubiri ] . 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [ Ekitundu ky'omubiri kigenda mu maaso ] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [ Ababiikira ] . ♪ Ogonjoola otya ekizibu nga Maria ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ Okwata otya ekire n'okisiba wansi ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ Ηosanga otya ekigambo ekitegeeza Maria ♪ 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ A flibbertigibbet, ekiraamo-o'-ki-wisp ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ Omukodo ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Ebintu bingi by'omanyi nti wandyagadde okumugamba ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Ebintu bingi by'alina okutegeera ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ Naye omufuula otya okusigala era wuliriza byonna by'oyogera ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ Okuuma otya amayengo ku musenyu ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ Oh, ogonjoola otya ekizibu nga Maria ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ Okwata otya ekitangaala ky'omwezi mu ngalo ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [ Ebide by'Ekkanisa Ebikubirwa ] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [ Ebide by'Ekkanisa Bikuba ] - [ Ebisale by'engoye ] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [ Ebisale by'engoye ] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [ Agenda mu maaso n'okusasula ] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [ Ebivuga ebiriko enkoba ] . 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [ Zeller ] . Herr Detweiler nga ye! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - Heil Hitler, omuwandiisi w'ebitabo. - Oh. Akawungeezi akalungi, Herr Zeller. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Mpozzi nga towulidde. Kati nze gauleiter. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - Heil Hitler, omuwandiisi w'ebitabo. - Uh, heil Hitler, nga bwe kiri. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 Nze naakava mu nnyumba wa Kapiteeni von Trapp... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 mu ngeri y’emu, ye yekka mu kitundu... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 obutawanika bendera ya Third Reich okuva mu Anschluss. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - Naye embeera eyo tugikozeeko. - Sirowooza nti- 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 Omukozi w’awaka yang’amba nti nja kukusanga wano. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 Gwali mawulire gokka omukazi gwe yandimpadde. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 Amawulire ga ngeri ki g’onoonya? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 Twagala okumanya ddi kapiteeni lw’agenda okudda. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Well, ali ku lugendo lwe olwa honeymoon. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 Uh, abadde takwatagana naffe. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 Osaba nkkirize nti kapiteeni... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 tannawuliziganya n’abaana be mu mwezi ogusukka mu gumu? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Herr Zeller, omanyi abasajja bameka... 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 abawuliziganya n’abaana baabwe nga bali ku honeymoon yaabwe? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 Bw’anaakomawo, ajja kusuubirwa okujjuza... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 ekifo kye ekituufu mu nsengeka empya. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Mu butonde, mu butonde. Era nsobole tukuyozaayoza- kwe kugamba, abantu bo- 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 ku kusalawo okukkiriza embaga eno okugenda mu maaso ekiro kino nga bwe kyali kitegekeddwa? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 Lwaki tekirina kugenda mu maaso? Tewali kintu kyonna mu Austria kikyuse. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 Okuyimba n’okuyimba kino bijja kukiraga ensi. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 Austria nayo y’emu. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 Ηeil Hitler, omuwandiisi w’ebitabo. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 Ηeil Hitler, omuwandiisi w’ebitabo. [ Awunyiriza ] . 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Mujje abaana tuddeyo eka. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - Lwaki yali musalaba nnyo? - Buli muntu omusalaba ennaku zino, darling. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [ Marta ] Mpozzi bendera eriko enkonge enjeru ku kyo kireetera abantu okutya. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - Taata agenda kugwa mu buzibu? - Talina kubeera. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 Ekintu eky'okukola ennaku zino kwe kukwatagana ne buli muntu. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Njagala mwenna ekyo mukijjukire ekiro kya leero mu kivvulu. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 Ddala tugenda kuyimba mu maaso g'abantu bangi nnyo ekiro kino? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 Tewali kubuusabuusa. Laba, Abayimbi ba Famire ya Von Trapp. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 Era gano ge mannya go- Liesl, Friedrich... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Louisa, Brigitta, Kurt, Marta ne Gretl, abawandiisi b’ebitabo bino. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 Lwaki bulijjo mba nsembayo? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - Kubanga ggwe asinga obukulu. - Oh! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 Eyo gye tugenda. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [ Brigitta ] Uncle Max, okakasa Taata ajja kukkiriza okuyimba kwaffe mu lujjudde? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 Oh, ajja kusanyuka era nga yenyumiriza. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - Liesl, olowooza bw'otyo? - Tonneesiga? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [ Brigitta ] Nedda! - Oli muwala mugezi nnyo. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [ Aseka ] . - [ Rolfe ] Omuwandiisi w'ebitabo! Liesl! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [ Liesl ] . Rolfe! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Rolfe, nsanyuse nnyo okukulaba. Kibadde bwe kityo- - Akawungeezi akalungi. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Kino ojja kukitwala, nkwegayiridde, era okituuse eri kitaawo amangu ddala ng’akomyewo awaka. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - Ηe ali ku honeymoon ye. - Ekyo nkimanyi. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - Ggwe okola? - Tukifuula bizinensi yaffe okumanya buli kimu ekikwata ku buli muntu. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - Ffe tuli baani? - Laba nga akifuna. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - Kiki? - Kye ssimu okuva e Berlin. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 Toyagala kujja kuno ekiro kino n’ogituusa ggwe kennyini? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Kati nfuddeyo ku nsonga ezisingako obukulu... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 ne kitaawo kirungi naye abeere, . bw’aba amanyi ekimuganyula. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 Naye, Rolfe- 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 Taata! Taata! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - Tetwakusuubira mangu bwe gutyo. - Mwasuze mutya, mulamusizza, mulamusizza! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - Wakomawo ddi? - Twali tetusuubira nti ojja waka okutuusa wiiki ejja. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [ Kurt ] . Otuleetedde ebijjukizo byonna okuva e Paris? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [ Maria ] . Mwasuze mutya! Oli otya? 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [ Friedrich ] . Lwaki tewatukubira ssimu? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Twagezaako okukikola naye nga tetusobola kuyitamu. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 Ekyo nnali sirina kakwate konna, Georg. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 Twakomawo mangu nga bwe twasobola. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 Kale, bulungi, bulungi, bulungi, bulungi! Twakusubwa nnyo! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 Twasubwa okukunywegera ekiro ekirungi. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 Twasubwa amaloboozi gonna ge mukola ku makya nga buli omu agamba munne okusirika. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - Okusinga, twasubwa okukuwulira ng’oyimba. - Oh, wakomawo mu budde. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Laba, Fraülein Maria- Ntegeeza, Maama. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - Tugenda kuyimba mu kivvulu ekiro kino. - Kiki? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [ Byonna Binyumya ] - Yee, tubadde twegezaamu byonna- 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 Ekyewuunyisa, kyewuunyisa! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 Kirungi, ebyewuunyisa gyoli ku ttereeza. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [ Marta ] . Ebirabo! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 Kino tujja kukyogerako munda. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 Nandikugambye, naye wali wala. Nnalina okusalawo ku ssaawa esembayo. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - Nalina omukisa okuziyingiramu n'akatono. - Max. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - Bajja kuba mboozi ya kivvulu. - Max. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 lmagine, abaana musanvu mu maka agamu. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Max! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 Mu ngeri emu oba endala nzijukira nga nkutegeezezza bulungi... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 engeri gye mpulira ng’ab’omu maka gange bayimba mu lujjudde. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 Wabula akakiiko kaabawulidde. Baali balogeddwa. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - Baayogedde ki? - Siwulirangako bbugumu bwe lityo. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 Oh, darling, tolowooza- kino omulundi gumu gwokka? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Absolutely out of the question. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Georg, kino kya Austria. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 Ku lwa Austria? Tewali Austria! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 Naye Anschluss yagwawo mu mirembe. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - Waakiri tusiimye ekyo. - Okusiima? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 Omanyi, Max... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 oluusi sikkiriza nti nkumanyi. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Taata, nneerabidde. Kino kikugwanira. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [ Omulyango Gugguka, Guggalwa ]. 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 Maria, alina waakiri okwefuula okukolagana n’abantu bano. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 Olina okumumatiza. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 - Max, siyinza kumusaba abeere mutono okusinga ye. - Olwo nja kwogera naye. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Singa abaana tebayimba ku mbaga, . bulungi, kijja kuba kifumiitiriza ku Austria. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 Oh, nkimanyi. Nange tekyandinkoledde kalungi konna. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - Maama? - Hmm? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - Ekyo kiwulikika bulungi nnyo. Njagala nnyo okukuyita maama. - Njagala nnyo okukiwulira. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Oyagala nnyo Taata. Nsobola okukugamba nti kikola. - Bingi nnyo. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Maama okola ki bw’olowooza nti oyagala omuntu- 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Ntegeeza, bw’olekera awo okwagala omuntu... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 oba alekera awo okukwagala? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Wamma, okaaba katono. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 Era awo olinda enjuba okuvaayo. Bulijjo kikola. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 Ebintu bingi nnyo Ndowooza nti nsaana okumanya naye simanyi. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Mazima ddala sikikola. - Oyinza otya? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 Oluusi mpulira ensi egenda okuggwaawo. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 Era awo owulira nga kitandise? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - Yee. - Bwe kityo bwe kyali nange, Liesl. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 Era naawe, kijja kuba kya kitalo nnyo, nsuubiza. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 Ddala olowooza bw’otyo? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ Bw'oba olina emyaka kkumi na mukaaga ng'ogenda ku kkumi na musanvu ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Okulinda obulamu okutandika ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Omuntu ow'ekisa akukwata ku birowoozo ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ Ajja kukwata ku mutima gwo mu bwangu ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ Ekyo bwe kibaawo ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ Oluvannyuma lw'okubaawo ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Tewali kintu kye kimu ddala ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ Somehow nkimanyi nti nja kubuuka waggulu ngende ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ Singa abadde ayita erinnya lyange ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ Ebirowoozo byo eby'obulamu eby'edda biweddewo ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ Ebirowoozo eby'edda bikula nga bifuuse bifuuse ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ Laba era laba, oli mukyala wa muntu ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ Era oli wuwe ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ Oyinza okulowooza nti adventure ey'ekika kino ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Tayinza kujja gyoli ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ Darling kkumi na mukaaga, okugenda mu maaso kkumi na musanvu ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Linda omwaka mulamba ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ Oba bibiri ♪ - ♪ Nja kulinda omwaka mulamba ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Linda omwaka mulamba gwokka ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ Oba bibiri ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [ Von Trapp ] [ 1999 . Liesl. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - Kiki? - Berlin. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 Bampadde akakiiko mu ggye lyabwe ery’oku mazzi. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 Nsabiddwa okukkiriza mu bwangu... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 ne baloopa mu kifo kyabwe eky’amagye g’oku mazzi ku Bremerhaven enkya. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 Nali mmanyi nti ekintu nga kino kijja kubaawo... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 naye saalowooza nti kijja kuba mangu bwe kityo. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Okuzigaana kyandibadde kya kufa ffenna. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 Era okubeegattako kyandibadde... ekitalowoozebwako. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Abaana bonna bafune wamu. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 Toyogera kintu kyonna ekigenda okubaleetera okweraliikirira. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Bamala kuzitegeke. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 Tulina okuva mu Austria... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 era ennyumba eno... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 ekiro kya leero. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [ Ebikoola Ebiwuuma ] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [ Max ] . Kinnyigiriza omugongo, kinmenya omutima... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 bwe ndowooza ku kibinja ky’abayimbi ekimu ekyo tekigenda kulabika ku mbaga eno ekiro kya leero. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 We mutuukira okulangirira, tujja kuba tusukka ensalo. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 - Nsuubira nti osiimye okwefiiriza kwe nkola. - Tolina kyakukola. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 Mmanyi. Kyova olaba nga nkikola. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [ Marta ] . Lwaki Taata takoleeza mmotoka? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 - Kubanga tayagala muntu yenna kutuwulira! - Shh! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [ Louisa ] Frau Schmidt ne Franz banaayogera ki bwe bakizuula nti tugenze? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 Bajja kusobola okuddamu mu mazima. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 Tebaalina kye bamanyi ku nsonga eyo singa wabaawo ababuuza. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - Tunaaba tudda wano? - Olunaku lumu, Liesl. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Nnina essuubi olunaku lumu. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [ Gretl ] Ye Taata ne Kojja Max okugenda okusika mmotoka... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - okutuukira ddala e Switzerland? - Shh! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 Waliwo ekikyamu ku mmotoka yo, Kapiteeni? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Yee, nga bwe kiri, tetwasobola kukitandika. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Karl. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Okutereeza mmotoka ya Captain von Trapp esobole okutandika. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [ Yingini y'emmotoka etandise ]. 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 Kirungi nnyo, Karl. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 Sikubuuzizza ggwe n’ab’omu maka go gye mugenda. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 Era tombuuza lwaki ndi wano. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Well, kirabika, ffembi tubonaabona okuva mu butayagala okumanya mu ngeri ey’ennaku. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 Bakusindikiddwa ebbaluwa y’amasimu, gy’otoddamu. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 Essimu okuva ewa Admiral von Schreiber wa ggye ly’oku mazzi erya Third Reich. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Nali wansi w’endowooza nti, Herr Zeller... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 nti ebirimu mu masimu mu Austria bya bwannannyini! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 Waakiri Austria gye mmanyi. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Nnina ebiragiro byange. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 Era balina okukutwala ng’oli wa buntu okutuuka e Bremerhaven ekiro kya leero... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 gy’onookkiriza akakiiko ko. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Ntya nti ekyo kigenda kuba tekisoboka nnyo. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 Olaba, ffe, uh- 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 uh, ffenna- amaka gonna- 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 agenda kuba... ayimba mu kivvulu ekiro kya leero. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 Nga bwekiri, awo we twali tugenda kati. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 Teyasobodde kubaleka wansi kati. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Nsuubira kyokka nti tetulwawo nnyo. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 Yee. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 Era onsaba nkkirize nti ggwe, . Captain von Trapp, bayimba mu kivvulu? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 Kkiriza nti kijja kuba kya muzannyo okusukka ekintu kyonna ne bwe nnali ndoose. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 Nga ggwe, Herr Zeller... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 Nze nange ndi musajja wa bitone ebikusike. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [ Max ] . Yee, um- Wano. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 Enteekateeka eno. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Wano egamba amannya g’abaana gokka. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 Kigamba nti abayimbi ba Von Trapp Family... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 era nze mukulu wa famire ya von Trapp, si bwe kiri? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 Era zino, um, engoye z’okutambula mwenna ze mwambala? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 Engoye zaffe, mu butonde. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 Ηerr Zeller, empewo eno ey’ekiro si nnungi olw'amaloboozi g'abaana. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Well, okulwawo katono mu order zange tekijja kuba kya maanyi. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 Noolwekyo ojja kuyimba. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Mwenna mujja kuyimba, naye kubanga kyokka eyo y'engeri gye njagala ebeere. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 Kijja kulaga nti tewali kintu kyonna mu Austria kikyuse. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 Era bw’omala okuyimba... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 ggwe, Kapiteeni von Trapp, ojja kutwalibwa e Bremerhaven. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Kati, bwe muba mwenna mujja kulinnya mmotoka yammwe... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 tugenda kuwerekera Abayimbi ba Famire ya Von Trapp okutuuka ku mbaga. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 Tewali kuwerekera kujja kwetaagisa, Ηerr Zeller. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 Ya mugaso? Essanyu, Kapiteeni. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 Anti tetwandikwagadde okubula mu bantu... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 twandikoze? 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 Nedda. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [ Yingini z'emmotoka zitandise ]. 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [ Maria ] ♪ Tunga, empiso esika wuzi ♪ - ♪ Obuwuzi obusika empiso ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ La, akawandiiko okugoberera okutunga ♪ - ♪ Akawandiiko okugoberera okutunga ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Caayi, ekyokunywa nga kirimu jjaamu n'omugaati ♪ - ♪ Ekyokunywa nga kirimu jjaamu n'omugaati ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ Ekyokunywa nga kirimu jjaamu n'omugaati ♪ - [ Abaana ] ♪ Ekyokunywa nga kirimu jjaamu n'omugaati ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [ Maria, Abaana ] ♪ Jaamu n'omugaati, ne jjaamu n'omugaati ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Caayi ne jjaamu n'omugaati ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Caayi ne jjaamu n'omugaati Jaamu n'omugaati, jjaamu n'omugaati ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Caayi ne jjaamu, jjaamu n'omugaati ♪ - ♪ Jaamu n'omugaati ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Caayi ne jjaamu, jjaamu n'omugaati ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ Maria ] ♪ Nga alina jjaamu ♪ - [ Abaana ] ♪ A-B-C, A-B-C ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ Nga jjaamu ♪ - [ Abaana ] ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [ Nga bali wamu ] ♪ Caayi ne jjaamu n'omugaati ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ Nga olina jjaamu n'omugaati, ne jjaamu, ne jjaamu ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ N'omugaati ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [ Nga bakuba mu ngalo ] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 Bannange aba Austria... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 Sijja kuba ndaba nate, . mpozzi okumala ebbanga ddene nnyo. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 Njagala okukuyimbira kati... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 oluyimba lw’omukwano. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 Nkimanyi nti ogabana omukwano guno. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Nsaba oleme kugireka kufa. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Edelweiss ♪ agamba nti 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ Buli ku makya onlamusa ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ Ebitono ate nga byeru ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ Muyonjo era nga mutangaavu ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Olabika oli musanyufu okunsisinkana ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Ekimuli ky'omuzira ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Ka ofuumuule n'okula ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Okufuumuuka era okukula emirembe gyonna ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Edelweiss ♪ agamba nti 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Muwe omukisa ensi yange emirembe gyonna ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Edelweiss ♪ agamba nti 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Edel- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ Ebitono ate nga byeru ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [ Abaana Beegatteko ] ♪ Muyonjo era nga mutangaavu ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Olabika oli musanyufu okunsisinkana ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [ Abawuliriza Beegasse Mu ] ♪ Ekimuli ky'omuzira ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Ka ofuumuule n'okula ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Okufuumuuka era okukula emirembe gyonna ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Edelweiss ♪ agamba nti 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Muwe omukisa ensi yange ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ Emirembe gyonna ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 Ndowooza kijja kukola. Nja kubasubwa mwenna. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 Nja kusubwa ssente ze nnandikoze naawe. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Mwebale nnyo bassebo ne bassebo, mwebale. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 Empaka z’ekivvulu zituuse ku nkomerero... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 okuggyako, ddala, tetunnamanya enkomerero eyo ejja kuba ki. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 Era nga abalamuzi batuuse ku kusalawo kwabwe... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 Nfunye olukusa okukuwa encore. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Guno gwe gugenda okuba omukisa ogusembayo aba von Trapps bagenda kuba ne... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 wa kuyimba wamu okumala ebbanga eddene, eddene. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 Ne kati abakungu balinze mu kisenge kino... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 okuwerekera Captain von Trapp okutuuka ku kiduumu kye ekipya... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 mu magye g’oku mazzi aga Third Reich. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [ Abawuliriza Beemulugunya ] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 Era bwekityo, bassebo ne bassebo, famire ya von Trapp nate... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 okukusiibula. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [ Okukuba mu ngalo ] . 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ Waliwo ekika ky'okuwuuma eky'ennaku okuva ku ssaawa mu kisenge ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ N'ebide mu steeple nabyo ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ Era waggulu mu nursery ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ Ekinyonyi ekitono ekitaliimu nsa ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ Afuluma okugamba nti cuckoo ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Enkovu, enkovu ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ Nga bejjusa batugamba, naye nga banywevu batuwaliriza ♪ - ♪ Enkovu, enkovu ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Okusiibula ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ Eri ggwe ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Ebanga eddene nnyo, sibula, auf Wiedersehen, ekiro ekirungi ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ Tukyawa okugenda ne tusubwa ekifo kino ekirabika obulungi ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ Bwe kityo, okusiibula, auf Wiedersehen, adieu ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Adieu, adieu eri ggwe naawe naawe ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Bwe kityo, okusiibula, auf Wiedersehen, musiibule ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ Tubuuka, tulengejja, tudduka mu bbanga, tubuuka ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Bwe kityo, okusiibula, auf Wiedersehen, musiibule ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ Enjuba egenze okwebaka era nange bwentyo bwe nteekwa ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ Musiibule ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [ Von Trapp ] [ 1999 . ♪ Musiibule ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ Musiibule ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [ Nga bakuba mu ngalo ] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [ Abawuliriza Nga Banyumya ] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Bassebo ne bannyabo, nnina wano okusalawo kw’abalamuzi baffe ab’ebitiibwa. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 Tugenda kutandika n'engule y'ekirabo eky'okusatu. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 Olw’ekitiibwa kino, abalamuzi batuumye amannya... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 omuyimbi asoose okuyimba yekka mu kkwaaya wa Klezia ya St. Agatha e Murbach- 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Fraülein Schweiger, omuwandiisi w’ebitabo. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [ Fanfare ] . - [ Nga akuba mu ngalo ] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [ Abawuliriza Baseka ] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [ Abawuliriza Baseka ] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [ Okukuba mu ngalo ] . 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Ekirabo ekyokubiri eri ekibiina kya Toby Reiser Quintet. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [ Fanfare ] . - [ Nga akuba mu ngalo ] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 Era ekirabo ekisooka, ekitiibwa ekisinga obunene mu Austria yonna... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 eri Abayimbi ba Famire ya Von Trapp. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [ Fanfare ] . - [ Nga akuba mu ngalo ] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 Famire ya von Trapp. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [ Fanfare ] . - [ Nga akuba mu ngalo ] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 Baweddewo! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [ Amayembe Nga Gakuba Enduulu ] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [ Empeta z'akagombe k'omulyango ]. 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [ Maama Abbess ] . Jjangu nange. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [ Empeta z'akagombe k'omulyango ]. 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [ Maama Abbess ] . Mu bwangu! Mangu! Nnina ekifo w’osobola okwekweka. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 Mpola. Mpola. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [ Empeta z'akagombe k'omulyango ]. 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [ Zeller ] . Ggulawo ekikomera kino! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 Osiibye otya. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [ Zeller ] . Yanguwa omukazi. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [ Zeller ] Abasajja babiri munda eyo! Mukaaga, mufune mufulumye mubikka oluggya. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Mwe ababiri, mubikka ku kkubo. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [ Maria ] . Oh, Reverend Maama, tetwategedde... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 twanditadde ekigo mu kabi kano. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 Nedda, Maria. Kyabadde kituufu ggwe okujja wano. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 Twalowooza nti tuyinza okwewola mmotoka y’omulabirira wo. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Ntya nti emmotoka yaffe tegenda kukukolera bulungi kati. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 Mbadde nwuliriza wireless. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 Ensalo zaakaggalwa. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 Kirungi, singa ensalo ziggaddwa... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 olwo tujja kuvuga waggulu mu nsozi era mugende ku nsozi ezo ng’otambula n’ebigere. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - Abaana. - Tujja kubayamba. Bajja kuba bulungi. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [ Friedrich ] . Tusobola okukikola nga tetuyambiddwa Taata. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [ Maama Abbess ] . Maria. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 Tojja kuba wekka. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Jjukira nti, “Nja kusitula amaaso gange.” okutuuka ku nsozi obuyambi bwange gye buva." 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Yee, Maama. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [ Marta ] Nze ntya. - [ Brigitta ] Nze nange. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 Katonda abeere naawe. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Maama. - Yee? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 Kyandiyambye singa tuyimba ku bintu bye twagala ennyo? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 Nedda, omwagalwa. Guno mulundi gumu gwe tekyandiyambye. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Olina okuba ng’osirise nnyo. Nkwate nnyo ku nze. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [ Okuwuuma ] . 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [ Lieutenant ] . Jjangu mujje. Ka tugezeeko akasolya. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [ Liesl Asika omuguwa ] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Rolfe, nkwegayiridde. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [ Von Trapp ] [ 1999 . Nedda, lindako! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 Maria. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 Abaana. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [ Rolfe ] . Ggwe gwe twagala, so si bo. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [ Von Trapp ] [ 1999 . Ekyo kiteeke wansi. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 Si kusenguka kulala! Oba nja- Nja kukuba amasasi! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Oli mulenzi yekka. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Mu butuufu tobeera wa bo. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 Sigala w’oli! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Jjangu naffe nga tebunnaziba. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Si mutendera mulala. Nja kukutta! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - Ekyo ggwe ompa Rolfe. - Ompulidde? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 Nja kukutta! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Rolfe, omuwandiisi w’ebitabo. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [ Assa omukka ] . 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Tojja kuba omu ku bo. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 Lieutenant omuyimbi! Lieutenant, bali wano! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 Bali wano, Lieutenant! [ Afuuwa Enfuufu ] . 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [ Okufuuwa Enduulu ] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [ Omudaala gwa Yingini ] . 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Reverend Maama. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 Nnyonoonye. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 Nange, Reverend Maama. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 Kino kibi ki, abaana bange? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [ Yingini Zigenda Mu maaso N'okuyimirira ]. 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [ Chorus ] . ♪ Ekirooto ekijja okwetaaga ♪ 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ Omukwano gwonna gwosobola okuwa ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ Buli lunaku mu bulamu bwo ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Okumala ebbanga lyonna ly'owangaala ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Linnya buli lusozi ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Ford buli mugga ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Goberera buli musota gw'enkuba ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Okutuusa lw'onoosanga ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ Ggwe ♪ 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Ekirooto ♪♪